Surat Fatir

Pencipta
makkah - 45 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
ٱلْحَمْدُ
لِلَّهِ
فَاطِرِ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ
جَاعِلِ
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
رُسُلًا
أُو۟لِىٓ
أَجْنِحَةٍۢ
مَّثْنَىٰ
وَثُلَـٰثَ
وَرُبَـٰعَ ۚ
يَزِيدُ
فِى
ٱلْخَلْقِ
مَا
يَشَآءُ ۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَىْءٍۢ
قَدِيرٌۭ
١
Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
2
مَّا
يَفْتَحِ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
مِن
رَّحْمَةٍۢ
فَلَا
مُمْسِكَ
لَهَا ۖ
وَمَا
يُمْسِكْ
فَلَا
مُرْسِلَ
لَهُۥ
مِنۢ
بَعْدِهِۦ ۚ
وَهُوَ
ٱلْعَزِيزُ
ٱلْحَكِيمُ
٢
Apa saja di antara rahmat Allah yang dianugerahkan kepada manusia, maka tidak ada yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan-Nya maka tidak ada yang sanggup untuk melepaskannya setelah itu. Dan Dia lah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
3
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
ٱذْكُرُوا۟
نِعْمَتَ
ٱللَّهِ
عَلَيْكُمْ ۚ
هَلْ
مِنْ
خَـٰلِقٍ
غَيْرُ
ٱللَّهِ
يَرْزُقُكُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلْأَرْضِ ۚ
لَآ
إِلَـٰهَ
إِلَّا
هُوَ ۖ
فَأَنَّىٰ
تُؤْفَكُونَ
٣
Wahai manusia! Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kamu berpaling (dari ketauhidan)?
4
وَإِن
يُكَذِّبُوكَ
فَقَدْ
كُذِّبَتْ
رُسُلٌۭ
مِّن
قَبْلِكَ ۚ
وَإِلَى
ٱللَّهِ
تُرْجَعُ
ٱلْأُمُورُ
٤
Dan jika mereka mendustakan engkau (setelah engkau beri peringatan), maka sungguh, rasul-rasul sebelum engkau telah didustakan pula. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.
5
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
إِنَّ
وَعْدَ
ٱللَّهِ
حَقٌّۭ ۖ
فَلَا
تَغُرَّنَّكُمُ
ٱلْحَيَوٰةُ
ٱلدُّنْيَا ۖ
وَلَا
يَغُرَّنَّكُم
بِٱللَّهِ
ٱلْغَرُورُ
٥
Wahai manusia! Sungguh, janji Allah itu benar, maka janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan janganlah (setan) yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah.
6
إِنَّ
ٱلشَّيْطَـٰنَ
لَكُمْ
عَدُوٌّۭ
فَٱتَّخِذُوهُ
عَدُوًّا ۚ
إِنَّمَا
يَدْعُوا۟
حِزْبَهُۥ
لِيَكُونُوا۟
مِنْ
أَصْحَـٰبِ
ٱلسَّعِيرِ
٦
Sungguh, setan itu musuh bagimu, maka perlakukanlah ia sebagai musuh, karena sesungguhnya setan itu hanya mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala.
7
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
لَهُمْ
عَذَابٌۭ
شَدِيدٌۭ ۖ
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
وَعَمِلُوا۟
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
لَهُم
مَّغْفِرَةٌۭ
وَأَجْرٌۭ
كَبِيرٌ
٧
Orang-orang yang kafir, mereka akan mendapat azab yang sangat keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
8
أَفَمَن
زُيِّنَ
لَهُۥ
سُوٓءُ
عَمَلِهِۦ
فَرَءَاهُ
حَسَنًۭا ۖ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
يُضِلُّ
مَن
يَشَآءُ
وَيَهْدِى
مَن
يَشَآءُ ۖ
فَلَا
تَذْهَبْ
نَفْسُكَ
عَلَيْهِمْ
حَسَرَٰتٍ ۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلِيمٌۢ
بِمَا
يَصْنَعُونَ
٨
Maka apakah pantas orang yang dijadikan terasa indah perbuatan buruknya, lalu menganggap baik perbuatannya itu? Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Maka janganlah engkau (Muhammad) biarkan dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.
9
وَٱللَّهُ
ٱلَّذِىٓ
أَرْسَلَ
ٱلرِّيَـٰحَ
فَتُثِيرُ
سَحَابًۭا
فَسُقْنَـٰهُ
إِلَىٰ
بَلَدٍۢ
مَّيِّتٍۢ
فَأَحْيَيْنَا
بِهِ
ٱلْأَرْضَ
بَعْدَ
مَوْتِهَا ۚ
كَذَٰلِكَ
ٱلنُّشُورُ
٩
Dan Allah lah yang mengirimkan angin; lalu (angin itu) menggerakkan awan, maka Kami arahkan awan itu ke suatu negeri yang mati (tandus) lalu dengan hujan itu Kami hidupkan bumi setelah mati (kering). Seperti itulah kebangkitan.
10
مَن
كَانَ
يُرِيدُ
ٱلْعِزَّةَ
فَلِلَّهِ
ٱلْعِزَّةُ
جَمِيعًا ۚ
إِلَيْهِ
يَصْعَدُ
ٱلْكَلِمُ
ٱلطَّيِّبُ
وَٱلْعَمَلُ
ٱلصَّـٰلِحُ
يَرْفَعُهُۥ ۚ
وَٱلَّذِينَ
يَمْكُرُونَ
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
لَهُمْ
عَذَابٌۭ
شَدِيدٌۭ ۖ
وَمَكْرُ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
هُوَ
يَبُورُ
١٠
Barangsiapa menghendaki kemuliaan, maka (ketahuilah) kemuliaan itu semuanya milik Allah. Kepada-Nyalah akan naik perkataan-perkataan yang baik,1 dan amal kebajikan Dia akan mengangkatnya.2 Adapun orang-orang yang merencanakan kejahatan mereka akan mendapat azab yang sangat keras, dan rencana jahat mereka akan hancur.
11
وَٱللَّهُ
خَلَقَكُم
مِّن
تُرَابٍۢ
ثُمَّ
مِن
نُّطْفَةٍۢ
ثُمَّ
جَعَلَكُمْ
أَزْوَٰجًۭا ۚ
وَمَا
تَحْمِلُ
مِنْ
أُنثَىٰ
وَلَا
تَضَعُ
إِلَّا
بِعِلْمِهِۦ ۚ
وَمَا
يُعَمَّرُ
مِن
مُّعَمَّرٍۢ
وَلَا
يُنقَصُ
مِنْ
عُمُرِهِۦٓ
إِلَّا
فِى
كِتَـٰبٍ ۚ
إِنَّ
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
يَسِيرٌۭ
١١
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Tidak ada seorang wanita pun yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah.
12
وَمَا
يَسْتَوِى
ٱلْبَحْرَانِ
هَـٰذَا
عَذْبٌۭ
فُرَاتٌۭ
سَآئِغٌۭ
شَرَابُهُۥ
وَهَـٰذَا
مِلْحٌ
أُجَاجٌۭ ۖ
وَمِن
كُلٍّۢ
تَأْكُلُونَ
لَحْمًۭا
طَرِيًّۭا
وَتَسْتَخْرِجُونَ
حِلْيَةًۭ
تَلْبَسُونَهَا ۖ
وَتَرَى
ٱلْفُلْكَ
فِيهِ
مَوَاخِرَ
لِتَبْتَغُوا۟
مِن
فَضْلِهِۦ
وَلَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُونَ
١٢
Dan tidak sama (antara) dua lautan; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari (masing-masing lautan) itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai, dan di sana kamu melihat kapal-kapal berlayar membelah laut agar kamu dapat mencari karunia-Nya dan agar kamu bersyukur.
13
يُولِجُ
ٱلَّيْلَ
فِى
ٱلنَّهَارِ
وَيُولِجُ
ٱلنَّهَارَ
فِى
ٱلَّيْلِ
وَسَخَّرَ
ٱلشَّمْسَ
وَٱلْقَمَرَ
كُلٌّۭ
يَجْرِى
لِأَجَلٍۢ
مُّسَمًّۭى ۚ
ذَٰلِكُمُ
ٱللَّهُ
رَبُّكُمْ
لَهُ
ٱلْمُلْكُ ۚ
وَٱلَّذِينَ
تَدْعُونَ
مِن
دُونِهِۦ
مَا
يَمْلِكُونَ
مِن
قِطْمِيرٍ
١٣
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, milik-Nyalah segala kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tidak mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.
14
إِن
تَدْعُوهُمْ
لَا
يَسْمَعُوا۟
دُعَآءَكُمْ
وَلَوْ
سَمِعُوا۟
مَا
ٱسْتَجَابُوا۟
لَكُمْ ۖ
وَيَوْمَ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
يَكْفُرُونَ
بِشِرْكِكُمْ ۚ
وَلَا
يُنَبِّئُكَ
مِثْلُ
خَبِيرٍۢ
١٤
Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu, dan sekiranya mereka mendengar, mereka juga tidak memperkenankan permintaanmu. Dan pada hari Kiamat mereka akan mengingkari kemusyrikanmu dan tidak ada yang dapat memberikan keterangan kepadamu seperti yang diberikan oleh (Allah) Yang Mahateliti.
15
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
أَنتُمُ
ٱلْفُقَرَآءُ
إِلَى
ٱللَّهِ ۖ
وَٱللَّهُ
هُوَ
ٱلْغَنِىُّ
ٱلْحَمِيدُ
١٥
Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah; dan Allah Dialah Yang Mahakaya (tidak memerlukan apa pun), Maha Terpuji.
16
إِن
يَشَأْ
يُذْهِبْكُمْ
وَيَأْتِ
بِخَلْقٍۢ
جَدِيدٍۢ
١٦
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
17
وَمَا
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
بِعَزِيزٍۢ
١٧
Dan yang demikian itu tidak sulit bagi Allah.
18
وَلَا
تَزِرُ
وَازِرَةٌۭ
وِزْرَ
أُخْرَىٰ ۚ
وَإِن
تَدْعُ
مُثْقَلَةٌ
إِلَىٰ
حِمْلِهَا
لَا
يُحْمَلْ
مِنْهُ
شَىْءٌۭ
وَلَوْ
كَانَ
ذَا
قُرْبَىٰٓ ۗ
إِنَّمَا
تُنذِرُ
ٱلَّذِينَ
يَخْشَوْنَ
رَبَّهُم
بِٱلْغَيْبِ
وَأَقَامُوا۟
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
وَمَن
تَزَكَّىٰ
فَإِنَّمَا
يَتَزَكَّىٰ
لِنَفْسِهِۦ ۚ
وَإِلَى
ٱللَّهِ
ٱلْمَصِيرُ
١٨
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang dibebani berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul bebannya itu tidak akan dipikulkan sedikit pun, meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesunggunya yang dapat engkau beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada (azab) Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya1 dan mereka yang melaksanakan salat. Barangsiapa yang menyucikan dirinya, sesungguhnya dia menyucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allah lah tempat kembali.
19
وَمَا
يَسْتَوِى
ٱلْأَعْمَىٰ
وَٱلْبَصِيرُ
١٩
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat,
20
وَلَا
ٱلظُّلُمَـٰتُ
وَلَا
ٱلنُّورُ
٢٠
dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya,