Surat Saba

Saba\'
makkah - 54 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
ٱلْحَمْدُ
لِلَّهِ
ٱلَّذِى
لَهُۥ
مَا
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَمَا
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَلَهُ
ٱلْحَمْدُ
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
وَهُوَ
ٱلْحَكِيمُ
ٱلْخَبِيرُ
١
Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan segala puji di akhirat bagi Allah. Dan Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.
2
يَعْلَمُ
مَا
يَلِجُ
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَمَا
يَخْرُجُ
مِنْهَا
وَمَا
يَنزِلُ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَمَا
يَعْرُجُ
فِيهَا ۚ
وَهُوَ
ٱلرَّحِيمُ
ٱلْغَفُورُ
٢
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun.
3
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
لَا
تَأْتِينَا
ٱلسَّاعَةُ ۖ
قُلْ
بَلَىٰ
وَرَبِّى
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
عَـٰلِمِ
ٱلْغَيْبِ ۖ
لَا
يَعْزُبُ
عَنْهُ
مِثْقَالُ
ذَرَّةٍۢ
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَلَا
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَلَآ
أَصْغَرُ
مِن
ذَٰلِكَ
وَلَآ
أَكْبَرُ
إِلَّا
فِى
كِتَـٰبٍۢ
مُّبِينٍۢ
٣
Dan orang-orang yang kafir berkata, "Hari Kiamat itu tidak akan datang kepada kami." Katakanlah, "Pasti datang, demi Tuhanku Yang mengetahui yang gaib, Kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya sekalipun seberat zarah1baik yang di langit maupun yang di bumi, yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar, semuanya (tertulis) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ),"
4
لِّيَجْزِىَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
وَعَمِلُوا۟
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
لَهُم
مَّغْفِرَةٌۭ
وَرِزْقٌۭ
كَرِيمٌۭ
٤
agar Dia (Allah) memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia (surga).
5
وَٱلَّذِينَ
سَعَوْ
فِىٓ
ءَايَـٰتِنَا
مُعَـٰجِزِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
لَهُمْ
عَذَابٌۭ
مِّن
رِّجْزٍ
أَلِيمٌۭ
٥
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu akan memperoleh azab, yaitu azab yang sangat pedih.
6
وَيَرَى
ٱلَّذِينَ
أُوتُوا۟
ٱلْعِلْمَ
ٱلَّذِىٓ
أُنزِلَ
إِلَيْكَ
مِن
رَّبِّكَ
هُوَ
ٱلْحَقَّ
وَيَهْدِىٓ
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلْعَزِيزِ
ٱلْحَمِيدِ
٦
Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa (wahyu) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dari Tuhanmu itulah yang benar dan memberi petunjuk (bagi manusia) kepada jalan (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji.
7
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
هَلْ
نَدُلُّكُمْ
عَلَىٰ
رَجُلٍۢ
يُنَبِّئُكُمْ
إِذَا
مُزِّقْتُمْ
كُلَّ
مُمَزَّقٍ
إِنَّكُمْ
لَفِى
خَلْقٍۢ
جَدِيدٍ
٧
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya), "Maukah kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki1 yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, kamu pasti (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru.
8
أَفْتَرَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبًا
أَم
بِهِۦ
جِنَّةٌۢ ۗ
بَلِ
ٱلَّذِينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
فِى
ٱلْعَذَابِ
وَٱلضَّلَـٰلِ
ٱلْبَعِيدِ
٨
Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau sakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat itu berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.
9
أَفَلَمْ
يَرَوْا۟
إِلَىٰ
مَا
بَيْنَ
أَيْدِيهِمْ
وَمَا
خَلْفَهُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلْأَرْضِ ۚ
إِن
نَّشَأْ
نَخْسِفْ
بِهِمُ
ٱلْأَرْضَ
أَوْ
نُسْقِطْ
عَلَيْهِمْ
كِسَفًۭا
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ ۚ
إِنَّ
فِى
ذَٰلِكَ
لَـَٔايَةًۭ
لِّكُلِّ
عَبْدٍۢ
مُّنِيبٍۢ
٩
Maka apakah mereka tidak memperhatikan langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka kepingan-kepingan dari langit. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).
10
۞ وَلَقَدْ
ءَاتَيْنَا
دَاوُۥدَ
مِنَّا
فَضْلًۭا ۖ
يَـٰجِبَالُ
أَوِّبِى
مَعَهُۥ
وَٱلطَّيْرَ ۖ
وَأَلَنَّا
لَهُ
ٱلْحَدِيدَ
١٠
Dan sungguh, Telah Kami berikan kepada Dawud karunia dari Kami. (Kami berfirman), "Wahai gunung-gunung dan burung-burung! Bertasbihlah berulang-ulang bersama Dawud," dan Kami telah melunakkan besi untuknya,
11
أَنِ
ٱعْمَلْ
سَـٰبِغَـٰتٍۢ
وَقَدِّرْ
فِى
ٱلسَّرْدِ ۖ
وَٱعْمَلُوا۟
صَـٰلِحًا ۖ
إِنِّى
بِمَا
تَعْمَلُونَ
بَصِيرٌۭ
١١
(yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
12
وَلِسُلَيْمَـٰنَ
ٱلرِّيحَ
غُدُوُّهَا
شَهْرٌۭ
وَرَوَاحُهَا
شَهْرٌۭ ۖ
وَأَسَلْنَا
لَهُۥ
عَيْنَ
ٱلْقِطْرِ ۖ
وَمِنَ
ٱلْجِنِّ
مَن
يَعْمَلُ
بَيْنَ
يَدَيْهِ
بِإِذْنِ
رَبِّهِۦ ۖ
وَمَن
يَزِغْ
مِنْهُمْ
عَنْ
أَمْرِنَا
نُذِقْهُ
مِنْ
عَذَابِ
ٱلسَّعِيرِ
١٢
Dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaiman, yang perjalanannya pada waktu pagi sama dengan perjalanan sebulan dan perjalanannya pada waktu sore sama dengan perjalanan sebulan (pula)1 dan Kami alirkan cairan tembaga baginya. Dan sebagian dari jin ada yang bekerja di hadapannya (di bawah kekuasaannya) dengan izin Tuhannya. Dan siapa yang menyimpang di antara mereka dari perintah Kami, Kami rasakan kepadanya azab neraka yang apinya menyala-nyala.
13
يَعْمَلُونَ
لَهُۥ
مَا
يَشَآءُ
مِن
مَّحَـٰرِيبَ
وَتَمَـٰثِيلَ
وَجِفَانٍۢ
كَٱلْجَوَابِ
وَقُدُورٍۢ
رَّاسِيَـٰتٍ ۚ
ٱعْمَلُوٓا۟
ءَالَ
دَاوُۥدَ
شُكْرًۭا ۚ
وَقَلِيلٌۭ
مِّنْ
عِبَادِىَ
ٱلشَّكُورُ
١٣
Mereka (para jin itu) bekerja untuk Sulaiman sesuai dengan apa yang dikehendakinya di antaranya (membuat) gedung-gedung yang tinggi, patung-patung, piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk-periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah wahai keluarga Dawud untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur.
14
فَلَمَّا
قَضَيْنَا
عَلَيْهِ
ٱلْمَوْتَ
مَا
دَلَّهُمْ
عَلَىٰ
مَوْتِهِۦٓ
إِلَّا
دَآبَّةُ
ٱلْأَرْضِ
تَأْكُلُ
مِنسَأَتَهُۥ ۖ
فَلَمَّا
خَرَّ
تَبَيَّنَتِ
ٱلْجِنُّ
أَن
لَّوْ
كَانُوا۟
يَعْلَمُونَ
ٱلْغَيْبَ
مَا
لَبِثُوا۟
فِى
ٱلْعَذَابِ
ٱلْمُهِينِ
١٤
Maka ketika Kami telah menetapkan kematian atasnya (Sulaiman), tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka ketika dia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa sekiranya mereka mengetahui hal yang gaib tentu mereka tidak menetap dalam siksa yang menghinakan.
15
لَقَدْ
كَانَ
لِسَبَإٍۢ
فِى
مَسْكَنِهِمْ
ءَايَةٌۭ ۖ
جَنَّتَانِ
عَن
يَمِينٍۢ
وَشِمَالٍۢ ۖ
كُلُوا۟
مِن
رِّزْقِ
رَبِّكُمْ
وَٱشْكُرُوا۟
لَهُۥ ۚ
بَلْدَةٌۭ
طَيِّبَةٌۭ
وَرَبٌّ
غَفُورٌۭ
١٥
Sungguh, bagi kaum Saba` ada tanda (kebesaran Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebeleh kiri, (kepada mereka dikatakan), "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik (nyaman) sedang (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun."
16
فَأَعْرَضُوا۟
فَأَرْسَلْنَا
عَلَيْهِمْ
سَيْلَ
ٱلْعَرِمِ
وَبَدَّلْنَـٰهُم
بِجَنَّتَيْهِمْ
جَنَّتَيْنِ
ذَوَاتَىْ
أُكُلٍ
خَمْطٍۢ
وَأَثْلٍۢ
وَشَىْءٍۢ
مِّن
سِدْرٍۢ
قَلِيلٍۢ
١٦
Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirim kepada mereka banjir yang besar1 dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Aṡl dan sedikit pohon Sidr.2
17
ذَٰلِكَ
جَزَيْنَـٰهُم
بِمَا
كَفَرُوا۟ ۖ
وَهَلْ
نُجَـٰزِىٓ
إِلَّا
ٱلْكَفُورَ
١٧
Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.
18
وَجَعَلْنَا
بَيْنَهُمْ
وَبَيْنَ
ٱلْقُرَى
ٱلَّتِى
بَـٰرَكْنَا
فِيهَا
قُرًۭى
ظَـٰهِرَةًۭ
وَقَدَّرْنَا
فِيهَا
ٱلسَّيْرَ ۖ
سِيرُوا۟
فِيهَا
لَيَالِىَ
وَأَيَّامًا
ءَامِنِينَ
١٨
Dan Kami jadikan antara mereka (penduduk Saba`) dan negeri-negeri yang Kami berkahi (Syam), beberapa negeri yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di negeri-negeri itu pada malam dan siang hari dengan aman.1
19
فَقَالُوا۟
رَبَّنَا
بَـٰعِدْ
بَيْنَ
أَسْفَارِنَا
وَظَلَمُوٓا۟
أَنفُسَهُمْ
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
أَحَادِيثَ
وَمَزَّقْنَـٰهُمْ
كُلَّ
مُمَزَّقٍ ۚ
إِنَّ
فِى
ذَٰلِكَ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
لِّكُلِّ
صَبَّارٍۢ
شَكُورٍۢ
١٩
Maka mereka berkata, "Ya Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami,"1 dan (berarti mereka) menzalimi diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka bahan pembicaraan dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang yang sabar dan bersyukur.
20
وَلَقَدْ
صَدَّقَ
عَلَيْهِمْ
إِبْلِيسُ
ظَنَّهُۥ
فَٱتَّبَعُوهُ
إِلَّا
فَرِيقًۭا
مِّنَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
٢٠
Dan sungguh, Iblis telah dapat meyakinkan terhadap mereka kebenaran sangkaannya, lalu mereka mengikutinya, kecuali sebagian dari orang-orang mukmin.