Surat Luqman

Luqman
makkah - 34 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
الٓمٓ
١
Alif Lām Mīm.
2
تِلْكَ
ءَايَـٰتُ
ٱلْكِتَـٰبِ
ٱلْحَكِيمِ
٢
Inilah ayat-ayat Alquran yang mengandung hikmah,
3
هُدًۭى
وَرَحْمَةًۭ
لِّلْمُحْسِنِينَ
٣
sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
4
ٱلَّذِينَ
يُقِيمُونَ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَيُؤْتُونَ
ٱلزَّكَوٰةَ
وَهُم
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
هُمْ
يُوقِنُونَ
٤
(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat, menunaikan zakat dan mereka meyakini adanya akhirat.
5
أُو۟لَـٰٓئِكَ
عَلَىٰ
هُدًۭى
مِّن
رَّبِّهِمْ ۖ
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلْمُفْلِحُونَ
٥
Merekalah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
6
وَمِنَ
ٱلنَّاسِ
مَن
يَشْتَرِى
لَهْوَ
ٱلْحَدِيثِ
لِيُضِلَّ
عَن
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
بِغَيْرِ
عِلْمٍۢ
وَيَتَّخِذَهَا
هُزُوًا ۚ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
لَهُمْ
عَذَابٌۭ
مُّهِينٌۭ
٦
Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan percakapan kosong untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa ilmu dan menjadikannya olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.
7
وَإِذَا
تُتْلَىٰ
عَلَيْهِ
ءَايَـٰتُنَا
وَلَّىٰ
مُسْتَكْبِرًۭا
كَأَن
لَّمْ
يَسْمَعْهَا
كَأَنَّ
فِىٓ
أُذُنَيْهِ
وَقْرًۭا ۖ
فَبَشِّرْهُ
بِعَذَابٍ
أَلِيمٍ
٧
Dan apabila dibacakan kepadanya1 ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbatan di kedua telinganya, maka gembirakanlah dia dengan azab yang pedih.
8
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
وَعَمِلُوا۟
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
لَهُمْ
جَنَّـٰتُ
ٱلنَّعِيمِ
٨
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga-surga yang penuh kenikmatan,
9
خَـٰلِدِينَ
فِيهَا ۖ
وَعْدَ
ٱللَّهِ
حَقًّۭا ۚ
وَهُوَ
ٱلْعَزِيزُ
ٱلْحَكِيمُ
٩
mereka kekal di dalamnya, sebagai janji Allah yang benar. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana.
10
خَلَقَ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
بِغَيْرِ
عَمَدٍۢ
تَرَوْنَهَا ۖ
وَأَلْقَىٰ
فِى
ٱلْأَرْضِ
رَوَٰسِىَ
أَن
تَمِيدَ
بِكُمْ
وَبَثَّ
فِيهَا
مِن
كُلِّ
دَآبَّةٍۢ ۚ
وَأَنزَلْنَا
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءًۭ
فَأَنۢبَتْنَا
فِيهَا
مِن
كُلِّ
زَوْجٍۢ
كَرِيمٍ
١٠
Dia menciptakan langit tanpa tiang sebagaimana kamu melihatnya, dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi agar ia (bumi) tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembangbiakkan segala macam jenis makhluk bergerak yang bernyawa di bumi. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.
11
هَـٰذَا
خَلْقُ
ٱللَّهِ
فَأَرُونِى
مَاذَا
خَلَقَ
ٱلَّذِينَ
مِن
دُونِهِۦ ۚ
بَلِ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
فِى
ضَلَـٰلٍۢ
مُّبِينٍۢ
١١
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh (sesembahanmu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.
12
وَلَقَدْ
ءَاتَيْنَا
لُقْمَـٰنَ
ٱلْحِكْمَةَ
أَنِ
ٱشْكُرْ
لِلَّهِ ۚ
وَمَن
يَشْكُرْ
فَإِنَّمَا
يَشْكُرُ
لِنَفْسِهِۦ ۖ
وَمَن
كَفَرَ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
غَنِىٌّ
حَمِيدٌۭ
١٢
Dan sungguh, telah Kami berikan hikmah kepada Lukman, yaitu, "Bersyukurlah kepada Allah! Dan barangsiapa bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur (kufur), maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji."
13
وَإِذْ
قَالَ
لُقْمَـٰنُ
لِٱبْنِهِۦ
وَهُوَ
يَعِظُهُۥ
يَـٰبُنَىَّ
لَا
تُشْرِكْ
بِٱللَّهِ ۖ
إِنَّ
ٱلشِّرْكَ
لَظُلْمٌ
عَظِيمٌۭ
١٣
Dan (ingatlah) ketika Lukman berkata kepada anaknya, ketika dia memberi pelajaran kepadanya, "Wahai anakku! Janganlah engkau mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar."
14
وَوَصَّيْنَا
ٱلْإِنسَـٰنَ
بِوَٰلِدَيْهِ
حَمَلَتْهُ
أُمُّهُۥ
وَهْنًا
عَلَىٰ
وَهْنٍۢ
وَفِصَـٰلُهُۥ
فِى
عَامَيْنِ
أَنِ
ٱشْكُرْ
لِى
وَلِوَٰلِدَيْكَ
إِلَىَّ
ٱلْمَصِيرُ
١٤
Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam usia dua tahun.1 Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada Aku kembalimu.
15
وَإِن
جَـٰهَدَاكَ
عَلَىٰٓ
أَن
تُشْرِكَ
بِى
مَا
لَيْسَ
لَكَ
بِهِۦ
عِلْمٌۭ
فَلَا
تُطِعْهُمَا ۖ
وَصَاحِبْهُمَا
فِى
ٱلدُّنْيَا
مَعْرُوفًۭا ۖ
وَٱتَّبِعْ
سَبِيلَ
مَنْ
أَنَابَ
إِلَىَّ ۚ
ثُمَّ
إِلَىَّ
مَرْجِعُكُمْ
فَأُنَبِّئُكُم
بِمَا
كُنتُمْ
تَعْمَلُونَ
١٥
Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, maka janganlah engkau menaati keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian hanya kepada-Ku tempat kembalimu, maka akan Aku beritahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
16
يَـٰبُنَىَّ
إِنَّهَآ
إِن
تَكُ
مِثْقَالَ
حَبَّةٍۢ
مِّنْ
خَرْدَلٍۢ
فَتَكُن
فِى
صَخْرَةٍ
أَوْ
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
أَوْ
فِى
ٱلْأَرْضِ
يَأْتِ
بِهَا
ٱللَّهُ ۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَطِيفٌ
خَبِيرٌۭ
١٦
(Lukman berkata), "Wahai anakku! Sungguh, jika ada (suatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di bumi, niscaya Allah akan memberinya (balasan). Sesungguhnya Allah Mahahalus,1 Mahateliti.
17
يَـٰبُنَىَّ
أَقِمِ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَأْمُرْ
بِٱلْمَعْرُوفِ
وَٱنْهَ
عَنِ
ٱلْمُنكَرِ
وَٱصْبِرْ
عَلَىٰ
مَآ
أَصَابَكَ ۖ
إِنَّ
ذَٰلِكَ
مِنْ
عَزْمِ
ٱلْأُمُورِ
١٧
Wahai anakku! Laksanakanlah salat dan suruhlah (manusia) berbuat yang makruf dan cegahlah (mereka) dari yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang penting.
18
وَلَا
تُصَعِّرْ
خَدَّكَ
لِلنَّاسِ
وَلَا
تَمْشِ
فِى
ٱلْأَرْضِ
مَرَحًا ۖ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يُحِبُّ
كُلَّ
مُخْتَالٍۢ
فَخُورٍۢ
١٨
Dan janganlah kamu memalingkan wajah dari manusia (karena sombong) dan janganlah berjalan di bumi dengan angkuh. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri.
19
وَٱقْصِدْ
فِى
مَشْيِكَ
وَٱغْضُضْ
مِن
صَوْتِكَ ۚ
إِنَّ
أَنكَرَ
ٱلْأَصْوَٰتِ
لَصَوْتُ
ٱلْحَمِيرِ
١٩
Dan sederhanakanlah dalam berjalan1 dan lunakkanlah suaramu, Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai."
20
أَلَمْ
تَرَوْا۟
أَنَّ
ٱللَّهَ
سَخَّرَ
لَكُم
مَّا
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَمَا
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَأَسْبَغَ
عَلَيْكُمْ
نِعَمَهُۥ
ظَـٰهِرَةًۭ
وَبَاطِنَةًۭ ۗ
وَمِنَ
ٱلنَّاسِ
مَن
يُجَـٰدِلُ
فِى
ٱللَّهِ
بِغَيْرِ
عِلْمٍۢ
وَلَا
هُدًۭى
وَلَا
كِتَـٰبٍۢ
مُّنِيرٍۢ
٢٠
Tidakkah kamu memperhatikan bahwa Allah telah menundukkan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi untuk (kepentingan)mu dan menyempurnakan nikmat-Nya untukmu lahir dan batin. Tetapi di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.