Surat Al-Qasas

Kisah-kisah
makkah - 88 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
طسٓمٓ
١
Ṭā Sīn Mīm
2
تِلْكَ
ءَايَـٰتُ
ٱلْكِتَـٰبِ
ٱلْمُبِينِ
٢
Ini ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas (dari Allah).
3
نَتْلُوا۟
عَلَيْكَ
مِن
نَّبَإِ
مُوسَىٰ
وَفِرْعَوْنَ
بِٱلْحَقِّ
لِقَوْمٍۢ
يُؤْمِنُونَ
٣
Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Fir'aun dengan sebenarnya untuk orang-orang yang beriman.
4
إِنَّ
فِرْعَوْنَ
عَلَا
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَجَعَلَ
أَهْلَهَا
شِيَعًۭا
يَسْتَضْعِفُ
طَآئِفَةًۭ
مِّنْهُمْ
يُذَبِّحُ
أَبْنَآءَهُمْ
وَيَسْتَحْىِۦ
نِسَآءَهُمْ ۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
مِنَ
ٱلْمُفْسِدِينَ
٤
Sungguh, Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dia menindas segolongan dari mereka (Bani Israil), dia menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuan mereka. Sungguh, dia (Fir'aun) termasuk orang yang berbuat kerusakan.
5
وَنُرِيدُ
أَن
نَّمُنَّ
عَلَى
ٱلَّذِينَ
ٱسْتُضْعِفُوا۟
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَنَجْعَلَهُمْ
أَئِمَّةًۭ
وَنَجْعَلَهُمُ
ٱلْوَٰرِثِينَ
٥
Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi),
6
وَنُمَكِّنَ
لَهُمْ
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَنُرِىَ
فِرْعَوْنَ
وَهَـٰمَـٰنَ
وَجُنُودَهُمَا
مِنْهُم
مَّا
كَانُوا۟
يَحْذَرُونَ
٦
dan Kami teguhkan kedudukan mereka di bumi dan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman bersama bala tentaranya apa yang selalu mereka takutkan dari mereka1.
7
وَأَوْحَيْنَآ
إِلَىٰٓ
أُمِّ
مُوسَىٰٓ
أَنْ
أَرْضِعِيهِ ۖ
فَإِذَا
خِفْتِ
عَلَيْهِ
فَأَلْقِيهِ
فِى
ٱلْيَمِّ
وَلَا
تَخَافِى
وَلَا
تَحْزَنِىٓ ۖ
إِنَّا
رَآدُّوهُ
إِلَيْكِ
وَجَاعِلُوهُ
مِنَ
ٱلْمُرْسَلِينَ
٧
Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa, "Susuilah dia (Musa), dan apabila engkau khawatir terhadapnya maka hanyutkanlah dia ke sungai (Nil). Dan janganlah engkau takut dan jangan (pula) bersedih hati, sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya salah seorang rasul."
8
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
ءَالُ
فِرْعَوْنَ
لِيَكُونَ
لَهُمْ
عَدُوًّۭا
وَحَزَنًا ۗ
إِنَّ
فِرْعَوْنَ
وَهَـٰمَـٰنَ
وَجُنُودَهُمَا
كَانُوا۟
خَـٰطِـِٔينَ
٨
Maka dia dipungut oleh keluarga Fir'aun agar (kelak) dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sungguh, Fir'aun dan Haman bersama bala tentaranya adalah orang-orang yang bersalah.
9
وَقَالَتِ
ٱمْرَأَتُ
فِرْعَوْنَ
قُرَّتُ
عَيْنٍۢ
لِّى
وَلَكَ ۖ
لَا
تَقْتُلُوهُ
عَسَىٰٓ
أَن
يَنفَعَنَآ
أَوْ
نَتَّخِذَهُۥ
وَلَدًۭا
وَهُمْ
لَا
يَشْعُرُونَ
٩
Dan istri Fir'aun berkata, "(Dia) adalah penyejuk mata hati bagiku dan bagimu. Janganlah engkau membunuhnya, mudah-mudahan dia bermanfaat kepada kita atau kita ambil dia menjadi anak," sedang mereka tidak menyadari.
10
وَأَصْبَحَ
فُؤَادُ
أُمِّ
مُوسَىٰ
فَـٰرِغًا ۖ
إِن
كَادَتْ
لَتُبْدِى
بِهِۦ
لَوْلَآ
أَن
رَّبَطْنَا
عَلَىٰ
قَلْبِهَا
لِتَكُونَ
مِنَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
١٠
Dan hati ibu Musa menjadi kosong.1 Sungguh, hampir saja dia menyatakannya (rahasia tentang Musa), seandainya tidak Kami teguhkan hatinya, agar dia termasuk orang-orang yang beriman (kepada janji Allah).
11
وَقَالَتْ
لِأُخْتِهِۦ
قُصِّيهِ ۖ
فَبَصُرَتْ
بِهِۦ
عَن
جُنُبٍۢ
وَهُمْ
لَا
يَشْعُرُونَ
١١
Dan dia (ibunya Musa) berkata kepada saudara perempuan Musa, "Ikutilah dia (Musa)." Maka dia melihatnya (Musa) dari jauh, sedang mereka tidak menyadarinya,
12
۞ وَحَرَّمْنَا
عَلَيْهِ
ٱلْمَرَاضِعَ
مِن
قَبْلُ
فَقَالَتْ
هَلْ
أَدُلُّكُمْ
عَلَىٰٓ
أَهْلِ
بَيْتٍۢ
يَكْفُلُونَهُۥ
لَكُمْ
وَهُمْ
لَهُۥ
نَـٰصِحُونَ
١٢
dan Kami cegah dia (Musa) menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyususi(nya) sebelum itu; maka berkatalah dia (saudaranya Musa), "Maukah aku tunjukkan kepadamu, keluarga yang akan memeliharanya untukmu dan mereka dapat berlaku baik padanya?"
13
فَرَدَدْنَـٰهُ
إِلَىٰٓ
أُمِّهِۦ
كَىْ
تَقَرَّ
عَيْنُهَا
وَلَا
تَحْزَنَ
وَلِتَعْلَمَ
أَنَّ
وَعْدَ
ٱللَّهِ
حَقٌّۭ
وَلَـٰكِنَّ
أَكْثَرَهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَ
١٣
Maka kami kembalikan dia (Musa) kepada ibunya, agar senang hatinya dan tidak bersedih hati, dan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahuinya.
14
وَلَمَّا
بَلَغَ
أَشُدَّهُۥ
وَٱسْتَوَىٰٓ
ءَاتَيْنَـٰهُ
حُكْمًۭا
وَعِلْمًۭا ۚ
وَكَذَٰلِكَ
نَجْزِى
ٱلْمُحْسِنِينَ
١٤
Dan setelah dia (Musa) dewasa dan sempurna akalnya, kami anugerahkan kepadanya hikmah (kenabian) dan pengetahuan. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
15
وَدَخَلَ
ٱلْمَدِينَةَ
عَلَىٰ
حِينِ
غَفْلَةٍۢ
مِّنْ
أَهْلِهَا
فَوَجَدَ
فِيهَا
رَجُلَيْنِ
يَقْتَتِلَانِ
هَـٰذَا
مِن
شِيعَتِهِۦ
وَهَـٰذَا
مِنْ
عَدُوِّهِۦ ۖ
فَٱسْتَغَـٰثَهُ
ٱلَّذِى
مِن
شِيعَتِهِۦ
عَلَى
ٱلَّذِى
مِنْ
عَدُوِّهِۦ
فَوَكَزَهُۥ
مُوسَىٰ
فَقَضَىٰ
عَلَيْهِ ۖ
قَالَ
هَـٰذَا
مِنْ
عَمَلِ
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
إِنَّهُۥ
عَدُوٌّۭ
مُّضِلٌّۭ
مُّبِينٌۭ
١٥
Dan dia (Musa) masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka dia mendapati di dalam kota itu dua orang laki-laki sedang berkelahi; yang seorang dari kaumnya (Bani Israil) dan yang seorang (lagi) dari pihak musuhnya (kaum Fir'aun). Orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk (mengalahkan) orang yang dari pihak musuhnya, lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Dia (Musa) berkata, "Ini adalah perbuatan setan.1 Sungguh, dia (setan itu) adalah musuh yang jelas menyesatkan."
16
قَالَ
رَبِّ
إِنِّى
ظَلَمْتُ
نَفْسِى
فَٱغْفِرْ
لِى
فَغَفَرَ
لَهُۥٓ ۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلْغَفُورُ
ٱلرَّحِيمُ
١٦
Dia (Musa) berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku." Maka Dia (Allah) mengampuninya. Sungguh, Allah, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.
17
قَالَ
رَبِّ
بِمَآ
أَنْعَمْتَ
عَلَىَّ
فَلَنْ
أَكُونَ
ظَهِيرًۭا
لِّلْمُجْرِمِينَ
١٧
Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku! Demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, maka aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa."
18
فَأَصْبَحَ
فِى
ٱلْمَدِينَةِ
خَآئِفًۭا
يَتَرَقَّبُ
فَإِذَا
ٱلَّذِى
ٱسْتَنصَرَهُۥ
بِٱلْأَمْسِ
يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ
قَالَ
لَهُۥ
مُوسَىٰٓ
إِنَّكَ
لَغَوِىٌّۭ
مُّبِينٌۭ
١٨
Karena itu, dia (Musa) menjadi ketakutan berada di kota sambil menunggu (akibat perbuatannya), tiba-tiba orang yang kemarin meminta pertolongan berteriak meminta pertolongan kepadanya. Musa berkata kepadanya, "Engkau Sungguh, orang yang nyata-nyata sesat."
19
فَلَمَّآ
أَنْ
أَرَادَ
أَن
يَبْطِشَ
بِٱلَّذِى
هُوَ
عَدُوٌّۭ
لَّهُمَا
قَالَ
يَـٰمُوسَىٰٓ
أَتُرِيدُ
أَن
تَقْتُلَنِى
كَمَا
قَتَلْتَ
نَفْسًۢا
بِٱلْأَمْسِ ۖ
إِن
تُرِيدُ
إِلَّآ
أَن
تَكُونَ
جَبَّارًۭا
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَمَا
تُرِيدُ
أَن
تَكُونَ
مِنَ
ٱلْمُصْلِحِينَ
١٩
Maka ketika dia (Musa) hendak memukul dengan keras orang yang menjadi musuh mereka berdua, dia (musuhnya) berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau bermaksud membunuhku, sebagaimana kemarin engkau telah membunuh seseorang? Engkau hanya bermaksud menjadi orang yang berbuat sewenang-wenang di negeri (ini), dan engkau tidak bermaksud menjadi salah seorang dari orang-orang yang mengadakan perdamaian."
20
وَجَآءَ
رَجُلٌۭ
مِّنْ
أَقْصَا
ٱلْمَدِينَةِ
يَسْعَىٰ
قَالَ
يَـٰمُوسَىٰٓ
إِنَّ
ٱلْمَلَأَ
يَأْتَمِرُونَ
بِكَ
لِيَقْتُلُوكَ
فَٱخْرُجْ
إِنِّى
لَكَ
مِنَ
ٱلنَّـٰصِحِينَ
٢٠
Dan seorang laki-laki datang bergegas dari ujung kota seraya berkata, "Wahai Musa! Sesungguhnya para pembesar negeri sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu, maka keluarlah (dari kota ini), sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu."