Surat Al-Anfal

Rampasan Perang

Jumlah Ayat : 75
Tempat Wahyu : madinah

Surat ini dinamakan Al-Anfal yang berarti harta rampasan perang berhubung kata Al-Anfal terdapat pada permulaan surat ini. Selain itu, persoalan yang menonjol dalam surat ini ialah tentang harta rampasan perang, hukum perang, dan hal-hal yang berhubungan dengan peperangan pada umumnya.

Tampilkan lebih lengkap

madinah - 75 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

يَسْـَٔلُونَكَ

عَنِ

ٱلْأَنفَالِ ۖ

قُلِ

ٱلْأَنفَالُ

لِلَّهِ

وَٱلرَّسُولِ ۖ

فَٱتَّقُوا۟

ٱللَّهَ

وَأَصْلِحُوا۟

ذَاتَ

بَيْنِكُمْ ۖ

وَأَطِيعُوا۟

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥٓ

إِن

كُنتُم

مُّؤْمِنِينَ

Mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang (pembagian) harta rampasan perang. Katakanlah, "Harta rampasan perang itu milik Allah dan Rasul (menurut ketentuan Allah dan Rasul-Nya), maka bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara sesamamu, dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu orang-orang yang beriman."

إِنَّمَا

ٱلْمُؤْمِنُونَ

ٱلَّذِينَ

إِذَا

ذُكِرَ

ٱللَّهُ

وَجِلَتْ

قُلُوبُهُمْ

وَإِذَا

تُلِيَتْ

عَلَيْهِمْ

ءَايَـٰتُهُۥ

زَادَتْهُمْ

إِيمَـٰنًۭا

وَعَلَىٰ

رَبِّهِمْ

يَتَوَكَّلُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman adalah mereka yang apabila disebut nama Allah¹ gemetar hatinya, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, bertambah (kuat) imannya dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal,

ٱلَّذِينَ

يُقِيمُونَ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَمِمَّا

رَزَقْنَـٰهُمْ

يُنفِقُونَ

(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat dan yang menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلْمُؤْمِنُونَ

حَقًّۭا ۚ

لَّهُمْ

دَرَجَـٰتٌ

عِندَ

رَبِّهِمْ

وَمَغْفِرَةٌۭ

وَرِزْقٌۭ

كَرِيمٌۭ

Mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka akan memperoleh derajat (tinggi) di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.

كَمَآ

أَخْرَجَكَ

رَبُّكَ

مِنۢ

بَيْتِكَ

بِٱلْحَقِّ

وَإِنَّ

فَرِيقًۭا

مِّنَ

ٱلْمُؤْمِنِينَ

لَكَـٰرِهُونَ

Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari rumahmu dengan kebenaran,¹ meskipun sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,

يُجَـٰدِلُونَكَ

فِى

ٱلْحَقِّ

بَعْدَ مَا

تَبَيَّنَ

كَأَنَّمَا

يُسَاقُونَ

إِلَى

ٱلْمَوْتِ

وَهُمْ

يَنظُرُونَ

mereka membantahmu (Muhammad) tentang kebenaran setelah nyata (bahwa mereka pasti menang), seakan-akan mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab kematian itu).

وَإِذْ

يَعِدُكُمُ

ٱللَّهُ

إِحْدَى

ٱلطَّآئِفَتَيْنِ

أَنَّهَا

لَكُمْ

وَتَوَدُّونَ

أَنَّ

غَيْرَ

ذَاتِ

ٱلشَّوْكَةِ

تَكُونُ

لَكُمْ

وَيُرِيدُ

ٱللَّهُ

أَن

يُحِقَّ

ٱلْحَقَّ

بِكَلِمَـٰتِهِۦ

وَيَقْطَعَ

دَابِرَ

ٱلْكَـٰفِرِينَ

Dan (ingatlah) ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekuatan senjatalah¹ untukmu. Tetapi Allah hendak membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir sampai ke akar-akarnya,

لِيُحِقَّ

ٱلْحَقَّ

وَيُبْطِلَ

ٱلْبَـٰطِلَ

وَلَوْ

كَرِهَ

ٱلْمُجْرِمُونَ

agar Allah memperkuat yang hak (Islam) dan menghilangkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.

إِذْ

تَسْتَغِيثُونَ

رَبَّكُمْ

فَٱسْتَجَابَ

لَكُمْ

أَنِّى

مُمِدُّكُم

بِأَلْفٍۢ

مِّنَ

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

مُرْدِفِينَ

(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu, "Sungguh, aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut."

وَمَا

جَعَلَهُ

ٱللَّهُ

إِلَّا

بُشْرَىٰ

وَلِتَطْمَئِنَّ

بِهِۦ

قُلُوبُكُمْ ۚ

وَمَا

ٱلنَّصْرُ

إِلَّا

مِنْ

عِندِ

ٱللَّهِ ۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَزِيزٌ

حَكِيمٌ

١٠

Dan tidaklah Allah menjadikannya melainkan sebagai kabar gembira agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sungguh, Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.

إِذْ

يُغَشِّيكُمُ

ٱلنُّعَاسَ

أَمَنَةًۭ

مِّنْهُ

وَيُنَزِّلُ

عَلَيْكُم

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءًۭ

لِّيُطَهِّرَكُم

بِهِۦ

وَيُذْهِبَ

عَنكُمْ

رِجْزَ

ٱلشَّيْطَـٰنِ

وَلِيَرْبِطَ

عَلَىٰ

قُلُوبِكُمْ

وَيُثَبِّتَ

بِهِ

ٱلْأَقْدَامَ

١١

(Ingatlah), ketika Allah membuat kamu mengantuk untuk memberi ketentraman dari-Nya, dan Allah menurunkan air (hujan) dari langit kepadamu untuk menyucikan kamu dengan (hujan) itu dan menghilangkan gangguan-gangguan setan dari dirimu dan untuk menguatkan hatimu serta memperteguh telapak kakimu (teguh pendirian).

إِذْ

يُوحِى

رَبُّكَ

إِلَى

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

أَنِّى

مَعَكُمْ

فَثَبِّتُوا۟

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوا۟ ۚ

سَأُلْقِى

فِى

قُلُوبِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوا۟

ٱلرُّعْبَ

فَٱضْرِبُوا۟

فَوْقَ

ٱلْأَعْنَاقِ

وَٱضْرِبُوا۟

مِنْهُمْ

كُلَّ

بَنَانٍۢ

١٢

(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkanlah (pendirian) orang-orang yang telah beriman." Kelak akan Aku berikan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka pukullah di atas leher mereka dan pukullah tiap-tiap ujung jari mereka.¹

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمْ

شَآقُّوا۟

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ ۚ

وَمَن

يُشَاقِقِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

شَدِيدُ

ٱلْعِقَابِ

١٣

(Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barang siapa menentang Allah dan Rasul-Nya, sungguh, Allah sangat keras siksa-Nya.

ذَٰلِكُمْ

فَذُوقُوهُ

وَأَنَّ

لِلْكَـٰفِرِينَ

عَذَابَ

ٱلنَّارِ

١٤

Demikianlah (hukuman dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang kafir itu ada (lagi) azab neraka.

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓا۟

إِذَا

لَقِيتُمُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوا۟

زَحْفًۭا

فَلَا

تُوَلُّوهُمُ

ٱلْأَدْبَارَ

١٥

Wahai orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang akan menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).

وَمَن

يُوَلِّهِمْ

يَوْمَئِذٍۢ

دُبُرَهُۥٓ

إِلَّا

مُتَحَرِّفًۭا

لِّقِتَالٍ

أَوْ

مُتَحَيِّزًا

إِلَىٰ

فِئَةٍۢ

فَقَدْ

بَآءَ

بِغَضَبٍۢ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَمَأْوَىٰهُ

جَهَنَّمُ ۖ

وَبِئْسَ

ٱلْمَصِيرُ

١٦

Dan barang siapa mundur pada waktu itu, kecuali berbelok untuk (siasat) perang atau hendak menggabungkan diri dengan pasukan lain, maka sungguh, orang itu kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah. Tempatnya ialah neraka Jahanam, dan seburuk-buruknya tempat kembali.

فَلَمْ

تَقْتُلُوهُمْ

وَلَـٰكِنَّ

ٱللَّهَ

قَتَلَهُمْ ۚ

وَمَا

رَمَيْتَ

إِذْ

رَمَيْتَ

وَلَـٰكِنَّ

ٱللَّهَ

رَمَىٰ ۚ

وَلِيُبْلِىَ

ٱلْمُؤْمِنِينَ

مِنْهُ

بَلَآءً

حَسَنًا ۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

سَمِيعٌ

عَلِيمٌۭ

١٧

Maka (sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, melainkan Allah yang membunuh mereka, dan bukan engkau yang melempar ketika engkau melempar, tetapi Allah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

ذَٰلِكُمْ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مُوهِنُ

كَيْدِ

ٱلْكَـٰفِرِينَ

١٨

Demikianlah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sungguh, Allah melemahkan tipu daya orang-orang kafir.

إِن

تَسْتَفْتِحُوا۟

فَقَدْ

جَآءَكُمُ

ٱلْفَتْحُ ۖ

وَإِن

تَنتَهُوا۟

فَهُوَ

خَيْرٌۭ

لَّكُمْ ۖ

وَإِن

تَعُودُوا۟

نَعُدْ

وَلَن

تُغْنِىَ

عَنكُمْ

فِئَتُكُمْ

شَيْـًۭٔا

وَلَوْ

كَثُرَتْ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مَعَ

ٱلْمُؤْمِنِينَ

١٩

Jika kamu meminta keputusan, maka sesungguhnya keputusan telah datang kepadamu; dan jika kamu berhenti (memusuhi rasul), maka itulah yang lebih baik bagimu; dan jika kamu kembali, niscaya Kami kembali (memberi pertolongan); dan pasukanmu tidak akan dapat menolak sesuatu bahaya sedikit pun darimu, biarpun jumlahnya (pasukan) banyak. Sungguh, Allah beserta orang-orang beriman.

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓا۟

أَطِيعُوا۟

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

وَلَا

تَوَلَّوْا۟

عَنْهُ

وَأَنتُمْ

تَسْمَعُونَ

٢٠

Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling dari-Nya, padahal kamu mendengar (perintah-perintah-Nya),