Surat Al-Fath

Kemenangan
madinah - 29 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
إِنَّا
فَتَحْنَا
لَكَ
فَتْحًۭا
مُّبِينًۭا
١
Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.
2
لِّيَغْفِرَ
لَكَ
ٱللَّهُ
مَا
تَقَدَّمَ
مِن
ذَنۢبِكَ
وَمَا
تَأَخَّرَ
وَيُتِمَّ
نِعْمَتَهُۥ
عَلَيْكَ
وَيَهْدِيَكَ
صِرَٰطًۭا
مُّسْتَقِيمًۭا
٢
Agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Muhammad) atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan menunjukimu ke jalan yang lurus,
3
وَيَنصُرَكَ
ٱللَّهُ
نَصْرًا
عَزِيزًا
٣
dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).
4
هُوَ
ٱلَّذِىٓ
أَنزَلَ
ٱلسَّكِينَةَ
فِى
قُلُوبِ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
لِيَزْدَادُوٓا۟
إِيمَـٰنًۭا
مَّعَ
إِيمَـٰنِهِمْ ۗ
وَلِلَّهِ
جُنُودُ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ ۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلِيمًا
حَكِيمًۭا
٤
Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin untuk menambah keimanan atas keimanan mereka (yang telah ada). Dan milik Allah lah bala tentara langit dan bumi,1 dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana,
5
لِّيُدْخِلَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
جَنَّـٰتٍۢ
تَجْرِى
مِن
تَحْتِهَا
ٱلْأَنْهَـٰرُ
خَـٰلِدِينَ
فِيهَا
وَيُكَفِّرَ
عَنْهُمْ
سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ
وَكَانَ
ذَٰلِكَ
عِندَ
ٱللَّهِ
فَوْزًا
عَظِيمًۭا
٥
Agar Dia masukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya dan Dia akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang besar,
6
وَيُعَذِّبَ
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
وَٱلْمُشْرِكِينَ
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ
ٱلظَّآنِّينَ
بِٱللَّهِ
ظَنَّ
ٱلسَّوْءِ ۚ
عَلَيْهِمْ
دَآئِرَةُ
ٱلسَّوْءِ ۖ
وَغَضِبَ
ٱللَّهُ
عَلَيْهِمْ
وَلَعَنَهُمْ
وَأَعَدَّ
لَهُمْ
جَهَنَّمَ ۖ
وَسَآءَتْ
مَصِيرًۭا
٦
dan Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, dan (juga) orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (azab) yang buruk, dan Allah murka kepada mereka dan mengutuk mereka, serta menyediakan neraka Jahanam bagi mereka. Dan (neraka Jahanam) itu seburuk-buruk tempat kembali.
7
وَلِلَّهِ
جُنُودُ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ ۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَزِيزًا
حَكِيمًا
٧
Dan milik Allah bala tentara langit dan bumi. Dan Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
8
إِنَّآ
أَرْسَلْنَـٰكَ
شَـٰهِدًۭا
وَمُبَشِّرًۭا
وَنَذِيرًۭا
٨
Sungguh, Kami mengutus engkau (Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,
9
لِّتُؤْمِنُوا۟
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَتُعَزِّرُوهُ
وَتُوَقِّرُوهُ
وَتُسَبِّحُوهُ
بُكْرَةًۭ
وَأَصِيلًا
٩
agar kamu semua beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)-Nya, membesarkan-Nya, dan bertasbih kepada-Nya pagi dan petang.
10
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يُبَايِعُونَكَ
إِنَّمَا
يُبَايِعُونَ
ٱللَّهَ
يَدُ
ٱللَّهِ
فَوْقَ
أَيْدِيهِمْ ۚ
فَمَن
نَّكَثَ
فَإِنَّمَا
يَنكُثُ
عَلَىٰ
نَفْسِهِۦ ۖ
وَمَنْ
أَوْفَىٰ
بِمَا
عَـٰهَدَ
عَلَيْهُ
ٱللَّهَ
فَسَيُؤْتِيهِ
أَجْرًا
عَظِيمًۭا
١٠
Bahwa orang-orang yang berjanji setia kepadamu (Muhammad), sesungguhnya mereka hanya berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan-tangan mereka, maka barangsiapa melanggar janji, maka sesungguhnya dia melanggar atas (janji) sendiri; dan barangsiapa menepati janjinya kepada Allah, maka Dia akan memberinya pahala yang besar.
11
سَيَقُولُ
لَكَ
ٱلْمُخَلَّفُونَ
مِنَ
ٱلْأَعْرَابِ
شَغَلَتْنَآ
أَمْوَٰلُنَا
وَأَهْلُونَا
فَٱسْتَغْفِرْ
لَنَا ۚ
يَقُولُونَ
بِأَلْسِنَتِهِم
مَّا
لَيْسَ
فِى
قُلُوبِهِمْ ۚ
قُلْ
فَمَن
يَمْلِكُ
لَكُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
شَيْـًٔا
إِنْ
أَرَادَ
بِكُمْ
ضَرًّا
أَوْ
أَرَادَ
بِكُمْ
نَفْعًۢا ۚ
بَلْ
كَانَ
ٱللَّهُ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
خَبِيرًۢا
١١
Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan berkata kepadamu, "Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami." Mereka mengucapkan sesuatu dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, "Maka siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu atau jika Dia menghendaki keuntungan bagimu? Sungguh, Allah Mahateliti dengan apa yang kamu kerjakan."
12
بَلْ
ظَنَنتُمْ
أَن
لَّن
يَنقَلِبَ
ٱلرَّسُولُ
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
إِلَىٰٓ
أَهْلِيهِمْ
أَبَدًۭا
وَزُيِّنَ
ذَٰلِكَ
فِى
قُلُوبِكُمْ
وَظَنَنتُمْ
ظَنَّ
ٱلسَّوْءِ
وَكُنتُمْ
قَوْمًۢا
بُورًۭا
١٢
Bahkan (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sekali-kali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya, dan dijadikan terasa indah yang demikian itu di dalam hatimu, dan kamu telah berprasangka dengan prasangka yang buruk, karena itu kamu menjadi kaum yang binasa.
13
وَمَن
لَّمْ
يُؤْمِنۢ
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
فَإِنَّآ
أَعْتَدْنَا
لِلْكَـٰفِرِينَ
سَعِيرًۭا
١٣
Dan barangsiapa tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir itu neraka yang menyala-nyala.
14
وَلِلَّهِ
مُلْكُ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ ۚ
يَغْفِرُ
لِمَن
يَشَآءُ
وَيُعَذِّبُ
مَن
يَشَآءُ ۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
غَفُورًۭا
رَّحِيمًۭا
١٤
Dan hanya milik Allah kerajaan langit dan bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan akan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
15
سَيَقُولُ
ٱلْمُخَلَّفُونَ
إِذَا
ٱنطَلَقْتُمْ
إِلَىٰ
مَغَانِمَ
لِتَأْخُذُوهَا
ذَرُونَا
نَتَّبِعْكُمْ ۖ
يُرِيدُونَ
أَن
يُبَدِّلُوا۟
كَلَـٰمَ
ٱللَّهِ ۚ
قُل
لَّن
تَتَّبِعُونَا
كَذَٰلِكُمْ
قَالَ
ٱللَّهُ
مِن
قَبْلُ ۖ
فَسَيَقُولُونَ
بَلْ
تَحْسُدُونَنَا ۚ
بَلْ
كَانُوا۟
لَا
يَفْقَهُونَ
إِلَّا
قَلِيلًۭا
١٥
Apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan, orang-orang Badui yang tertinggal itu akan berkata, "Biarkanlah kami mengikuti kamu." Mereka hendak mengubah janji Allah. Katakanlah, "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami. Demikianlah yang telah ditetapkan Allah sejak semula." Maka mereka akan berkata, "Sebenarnya kamu dengki kepada kami." Padahal mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.
16
قُل
لِّلْمُخَلَّفِينَ
مِنَ
ٱلْأَعْرَابِ
سَتُدْعَوْنَ
إِلَىٰ
قَوْمٍ
أُو۟لِى
بَأْسٍۢ
شَدِيدٍۢ
تُقَـٰتِلُونَهُمْ
أَوْ
يُسْلِمُونَ ۖ
فَإِن
تُطِيعُوا۟
يُؤْتِكُمُ
ٱللَّهُ
أَجْرًا
حَسَنًۭا ۖ
وَإِن
تَتَوَلَّوْا۟
كَمَا
تَوَلَّيْتُم
مِّن
قَبْلُ
يُعَذِّبْكُمْ
عَذَابًا
أَلِيمًۭا
١٦
Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuhi (ajakan itu), Allah akan memberimu pahala yang baik; tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih."
17
لَّيْسَ
عَلَى
ٱلْأَعْمَىٰ
حَرَجٌۭ
وَلَا
عَلَى
ٱلْأَعْرَجِ
حَرَجٌۭ
وَلَا
عَلَى
ٱلْمَرِيضِ
حَرَجٌۭ ۗ
وَمَن
يُطِعِ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
يُدْخِلْهُ
جَنَّـٰتٍۢ
تَجْرِى
مِن
تَحْتِهَا
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
وَمَن
يَتَوَلَّ
يُعَذِّبْهُ
عَذَابًا
أَلِيمًۭا
١٧
Tidak ada dosa atas orang-orang yang buta, atas orang-orang yang pincang, dan atas orang-orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; tetapi barangsiapa berpaling, Dia akan mengazabnya dengan azab yang pedih.
18
۞ لَّقَدْ
رَضِىَ
ٱللَّهُ
عَنِ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِذْ
يُبَايِعُونَكَ
تَحْتَ
ٱلشَّجَرَةِ
فَعَلِمَ
مَا
فِى
قُلُوبِهِمْ
فَأَنزَلَ
ٱلسَّكِينَةَ
عَلَيْهِمْ
وَأَثَـٰبَهُمْ
فَتْحًۭا
قَرِيبًۭا
١٨
Sungguh, Allah telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu (Muhammad) di bawah pohon, Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia memberikan ketenangan atas mereka dan memberi balasan dengan kemenangan yang dekat,
19
وَمَغَانِمَ
كَثِيرَةًۭ
يَأْخُذُونَهَا ۗ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَزِيزًا
حَكِيمًۭا
١٩
dan harta rampasan perang yang banyak yang akan mereka peroleh. Dan Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
20
وَعَدَكُمُ
ٱللَّهُ
مَغَانِمَ
كَثِيرَةًۭ
تَأْخُذُونَهَا
فَعَجَّلَ
لَكُمْ
هَـٰذِهِۦ
وَكَفَّ
أَيْدِىَ
ٱلنَّاسِ
عَنكُمْ
وَلِتَكُونَ
ءَايَةًۭ
لِّلْمُؤْمِنِينَ
وَيَهْدِيَكُمْ
صِرَٰطًۭا
مُّسْتَقِيمًۭا
٢٠
Allah menjanjikan kepadamu harta rampasan perang yang banyak yang dapat kamu ambil, maka Dia segerakan (harta rampasan perang) ini untukmu,1 dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya), dan agar menjadi bukti bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kamu ke jalan yang lurus,