Surat An-Nisa

Wanita

Jumlah Ayat : 176
Tempat Wahyu : madinah

Dinamakan An Nisaa' karena di dalamnya banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan perempuan; merupakan surat yang paling banyak membicarakan hal itu dibanding surat-surat yang lain. Surat lain yang banyak membicarakan perempuan adalah surat Ath Thalaq. Dalam hal ini, surat An Nisaa' biasa disebut "Surat An Nisaa' Al Kubraa" (surat An Nisaa' besar) sedangkan surat Ath Thalaq disebut "Surat An Nisaa' Ash Shughraa" (surat An Nisaa' kecil).

Tampilkan lebih lengkap

madinah - 176 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

ٱتَّقُوا۟

رَبَّكُمُ

ٱلَّذِى

خَلَقَكُم

مِّن

نَّفْسٍۢ

وَٰحِدَةٍۢ

وَخَلَقَ

مِنْهَا

زَوْجَهَا

وَبَثَّ

مِنْهُمَا

رِجَالًۭا

كَثِيرًۭا

وَنِسَآءًۭ ۚ

وَٱتَّقُوا۟

ٱللَّهَ

ٱلَّذِى

تَسَآءَلُونَ

بِهِۦ

وَٱلْأَرْحَامَ ۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

عَلَيْكُمْ

رَقِيبًۭا

Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), dan (Allah) menciptakan pasangannya (Hawa) dari (diri)nya; dan dari keduanya Allah mengembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta,¹ dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasimu.

وَءَاتُوا۟

ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ

أَمْوَٰلَهُمْ ۖ

وَلَا

تَتَبَدَّلُوا۟

ٱلْخَبِيثَ

بِٱلطَّيِّبِ ۖ

وَلَا

تَأْكُلُوٓا۟

أَمْوَٰلَهُمْ

إِلَىٰٓ

أَمْوَٰلِكُمْ ۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

حُوبًۭا

كَبِيرًۭا

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah dewasa) harta mereka, janganlah kamu menukar yang baik dengan yang buruk, dan janganlah kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sungguh, (tindakan menukar dan memakan) itu adalah dosa yang besar.

وَإِنْ

خِفْتُمْ

أَلَّا

تُقْسِطُوا۟

فِى

ٱلْيَتَـٰمَىٰ

فَٱنكِحُوا۟

مَا

طَابَ

لَكُم

مِّنَ

ٱلنِّسَآءِ

مَثْنَىٰ

وَثُلَـٰثَ

وَرُبَـٰعَ ۖ

فَإِنْ

خِفْتُمْ

أَلَّا

تَعْدِلُوا۟

فَوَٰحِدَةً

أَوْ

مَا

مَلَكَتْ

أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ

ذَٰلِكَ

أَدْنَىٰٓ

أَلَّا

تَعُولُوا۟

Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim (bilamana kamu menikahinya), maka nikahilah perempuan (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil,¹ maka (nikahilah) seorang saja,² atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki.³ Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.

وَءَاتُوا۟

ٱلنِّسَآءَ

صَدُقَـٰتِهِنَّ

نِحْلَةًۭ ۚ

فَإِن

طِبْنَ

لَكُمْ

عَن

شَىْءٍۢ

مِّنْهُ

نَفْسًۭا

فَكُلُوهُ

هَنِيٓـًۭٔا

مَّرِيٓـًۭٔا

Dan berikanlah maskawin (mahar) kepada perempuan (yang kamu nikahi) sebagai pemberian yang penuh kerelaan.¹ Kemudian, jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari (maskawin) itu dengan senang hati, maka terimalah dan nikmatillah pemberian itu dengan senang hati.

وَلَا

تُؤْتُوا۟

ٱلسُّفَهَآءَ

أَمْوَٰلَكُمُ

ٱلَّتِى

جَعَلَ

ٱللَّهُ

لَكُمْ

قِيَـٰمًۭا

وَٱرْزُقُوهُمْ

فِيهَا

وَٱكْسُوهُمْ

وَقُولُوا۟

لَهُمْ

قَوْلًۭا

مَّعْرُوفًۭا

Dan janganlah kamu serahkan kepada orang yang belum sempurna akalnya,¹ harta (mereka yang ada dalam kekuasaan) kamu yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

وَٱبْتَلُوا۟

ٱلْيَتَـٰمَىٰ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

بَلَغُوا۟

ٱلنِّكَاحَ

فَإِنْ

ءَانَسْتُم

مِّنْهُمْ

رُشْدًۭا

فَٱدْفَعُوٓا۟

إِلَيْهِمْ

أَمْوَٰلَهُمْ ۖ

وَلَا

تَأْكُلُوهَآ

إِسْرَافًۭا

وَبِدَارًا

أَن

يَكْبَرُوا۟ ۚ

وَمَن

كَانَ

غَنِيًّۭا

فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ

وَمَن

كَانَ

فَقِيرًۭا

فَلْيَأْكُلْ

بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ

فَإِذَا

دَفَعْتُمْ

إِلَيْهِمْ

أَمْوَٰلَهُمْ

فَأَشْهِدُوا۟

عَلَيْهِمْ ۚ

وَكَفَىٰ

بِٱللَّهِ

حَسِيبًۭا

Dan ujilah¹ anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya. Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (menyerahkannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka bolehlah dia makan harta itu menurut cara yang patut. Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.

لِّلرِّجَالِ

نَصِيبٌۭ

مِّمَّا

تَرَكَ

ٱلْوَٰلِدَانِ

وَٱلْأَقْرَبُونَ

وَلِلنِّسَآءِ

نَصِيبٌۭ

مِّمَّا

تَرَكَ

ٱلْوَٰلِدَانِ

وَٱلْأَقْرَبُونَ

مِمَّا

قَلَّ

مِنْهُ

أَوْ

كَثُرَ ۚ

نَصِيبًۭا

مَّفْرُوضًۭا

Bagi laki-laki ada hak bagian dari harta peninggalan kedua orang tua dan kerabatnya, dan bagi perempuan ada hak bagian (pula) dari harta peninggalan kedua orang tua dan kerabatnya, baik sedikit atau banyak menurut bagian yang telah ditetapkan.

وَإِذَا

حَضَرَ

ٱلْقِسْمَةَ

أُو۟لُوا۟

ٱلْقُرْبَىٰ

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ

وَٱلْمَسَـٰكِينُ

فَٱرْزُقُوهُم

مِّنْهُ

وَقُولُوا۟

لَهُمْ

قَوْلًۭا

مَّعْرُوفًۭا

Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir beberapa kerabat,¹ anak-anak yatim dan orang-orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu² (sekedarnya) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

وَلْيَخْشَ

ٱلَّذِينَ

لَوْ

تَرَكُوا۟

مِنْ

خَلْفِهِمْ

ذُرِّيَّةًۭ

ضِعَـٰفًا

خَافُوا۟

عَلَيْهِمْ

فَلْيَتَّقُوا۟

ٱللَّهَ

وَلْيَقُولُوا۟

قَوْلًۭا

سَدِيدًا

Dan hendaklah takut (kepada Allah) orang-orang yang sekiranya mereka meninggalkan keturunan yang lemah di belakang mereka yang mereka khawatir terhadap (kesejahteraan)nya. Oleh sebab itu, hendaklah mereka bertakwa kepada Allah, dan hendaklah mereka berbicara dengan tutur kata yang benar.

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَأْكُلُونَ

أَمْوَٰلَ

ٱلْيَتَـٰمَىٰ

ظُلْمًا

إِنَّمَا

يَأْكُلُونَ

فِى

بُطُونِهِمْ

نَارًۭا ۖ

وَسَيَصْلَوْنَ

سَعِيرًۭا

١٠

Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu menelan api dalam perutnya dan mereka akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

يُوصِيكُمُ

ٱللَّهُ

فِىٓ

أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ

لِلذَّكَرِ

مِثْلُ

حَظِّ

ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ

فَإِن

كُنَّ

نِسَآءًۭ

فَوْقَ

ٱثْنَتَيْنِ

فَلَهُنَّ

ثُلُثَا

مَا

تَرَكَ ۖ

وَإِن

كَانَتْ

وَٰحِدَةًۭ

فَلَهَا

ٱلنِّصْفُ ۚ

وَلِأَبَوَيْهِ

لِكُلِّ

وَٰحِدٍۢ

مِّنْهُمَا

ٱلسُّدُسُ

مِمَّا

تَرَكَ

إِن

كَانَ

لَهُۥ

وَلَدٌۭ ۚ

فَإِن

لَّمْ

يَكُن

لَّهُۥ

وَلَدٌۭ

وَوَرِثَهُۥٓ

أَبَوَاهُ

فَلِأُمِّهِ

ٱلثُّلُثُ ۚ

فَإِن

كَانَ

لَهُۥٓ

إِخْوَةٌۭ

فَلِأُمِّهِ

ٱلسُّدُسُ ۚ

مِنۢ

بَعْدِ

وَصِيَّةٍۢ

يُوصِى

بِهَآ

أَوْ

دَيْنٍ ۗ

ءَابَآؤُكُمْ

وَأَبْنَآؤُكُمْ

لَا

تَدْرُونَ

أَيُّهُمْ

أَقْرَبُ

لَكُمْ

نَفْعًۭا ۚ

فَرِيضَةًۭ

مِّنَ

ٱللَّهِ ۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

عَلِيمًا

حَكِيمًۭا

١١

Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua orang anak perempuan.¹ Dan jika anak itu semuanya perempuan yang jumlahnya lebih dari dua, maka bagian mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Jika dia (anak perempuan) itu seorang saja, maka dia memperoleh setengah (harta yang ditinggalkan). Dan untuk kedua ibu-bapak, bagian masing-masing seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika dia (yang meninggal) mempunyai anak. Jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai anak dan dia diwarisi oleh kedua ibu-bapaknya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga. Jika dia (yang meninggal) mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih banyak manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

۞ وَلَكُمْ

نِصْفُ

مَا

تَرَكَ

أَزْوَٰجُكُمْ

إِن

لَّمْ

يَكُن

لَّهُنَّ

وَلَدٌۭ ۚ

فَإِن

كَانَ

لَهُنَّ

وَلَدٌۭ

فَلَكُمُ

ٱلرُّبُعُ

مِمَّا

تَرَكْنَ ۚ

مِنۢ

بَعْدِ

وَصِيَّةٍۢ

يُوصِينَ

بِهَآ

أَوْ

دَيْنٍۢ ۚ

وَلَهُنَّ

ٱلرُّبُعُ

مِمَّا

تَرَكْتُمْ

إِن

لَّمْ

يَكُن

لَّكُمْ

وَلَدٌۭ ۚ

فَإِن

كَانَ

لَكُمْ

وَلَدٌۭ

فَلَهُنَّ

ٱلثُّمُنُ

مِمَّا

تَرَكْتُم ۚ

مِّنۢ

بَعْدِ

وَصِيَّةٍۢ

تُوصُونَ

بِهَآ

أَوْ

دَيْنٍۢ ۗ

وَإِن

كَانَ

رَجُلٌۭ

يُورَثُ

كَلَـٰلَةً

أَوِ

ٱمْرَأَةٌۭ

وَلَهُۥٓ

أَخٌ

أَوْ

أُخْتٌۭ

فَلِكُلِّ

وَٰحِدٍۢ

مِّنْهُمَا

ٱلسُّدُسُ ۚ

فَإِن

كَانُوٓا۟

أَكْثَرَ

مِن

ذَٰلِكَ

فَهُمْ

شُرَكَآءُ

فِى

ٱلثُّلُثِ ۚ

مِنۢ

بَعْدِ

وَصِيَّةٍۢ

يُوصَىٰ

بِهَآ

أَوْ

دَيْنٍ

غَيْرَ

مُضَآرٍّۢ ۚ

وَصِيَّةًۭ

مِّنَ

ٱللَّهِ ۗ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَلِيمٌۭ

١٢

Dan bagianmu (suami-suami) adalah seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka (istri-istrimu) itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya setelah (dipenuhi) wasiat yang mereka buat atau (dan setelah dibayar) hutangnya. Para istri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para istri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat yang kamu buat atau (dan setelah dibayar) hutang-hutangmu. Jika seseorang meninggal, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu) atau seorang saudara perempuan (seibu), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersama-sama dalam bagian yang sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat) yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya dengan tidak menyusahkan (kepada ahli waris).¹ Demikianlah ketentuan Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.

تِلْكَ

حُدُودُ

ٱللَّهِ ۚ

وَمَن

يُطِعِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

يُدْخِلْهُ

جَنَّـٰتٍۢ

تَجْرِى

مِن

تَحْتِهَا

ٱلْأَنْهَـٰرُ

خَـٰلِدِينَ

فِيهَا ۚ

وَذَٰلِكَ

ٱلْفَوْزُ

ٱلْعَظِيمُ

١٣

Itulah batas-batas (hukum) Allah. Barang siapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah kemenangan yang agung.

وَمَن

يَعْصِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

وَيَتَعَدَّ

حُدُودَهُۥ

يُدْخِلْهُ

نَارًا

خَـٰلِدًۭا

فِيهَا

وَلَهُۥ

عَذَابٌۭ

مُّهِينٌۭ

١٤

Dan barang siapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya dan melanggar batas-batas hukum-Nya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam api neraka, dia kekal di dalamnya dan dia akan mendapat azab yang menghinakan.

وَٱلَّـٰتِى

يَأْتِينَ

ٱلْفَـٰحِشَةَ

مِن

نِّسَآئِكُمْ

فَٱسْتَشْهِدُوا۟

عَلَيْهِنَّ

أَرْبَعَةًۭ

مِّنكُمْ ۖ

فَإِن

شَهِدُوا۟

فَأَمْسِكُوهُنَّ

فِى

ٱلْبُيُوتِ

حَتَّىٰ

يَتَوَفَّىٰهُنَّ

ٱلْمَوْتُ

أَوْ

يَجْعَلَ

ٱللَّهُ

لَهُنَّ

سَبِيلًۭا

١٥

Dan para perempuan yang melakukan perbuatan keji¹ di antara perempuan-perempuan kamu, hendaklah terhadap mereka ada empat orang saksi di antara kamu (yang menyaksikannya). Apabila mereka telah memberi kesaksian, maka kurunglah mereka (perempuan itu) dalam rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberi jalan (yang lain) kepadanya.²

وَٱلَّذَانِ

يَأْتِيَـٰنِهَا

مِنكُمْ

فَـَٔاذُوهُمَا ۖ

فَإِن

تَابَا

وَأَصْلَحَا

فَأَعْرِضُوا۟

عَنْهُمَآ ۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

تَوَّابًۭا

رَّحِيمًا

١٦

Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya. Jika keduanya tobat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sungguh, Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.

إِنَّمَا

ٱلتَّوْبَةُ

عَلَى

ٱللَّهِ

لِلَّذِينَ

يَعْمَلُونَ

ٱلسُّوٓءَ

بِجَهَـٰلَةٍۢ

ثُمَّ

يَتُوبُونَ

مِن

قَرِيبٍۢ

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

يَتُوبُ

ٱللَّهُ

عَلَيْهِمْ ۗ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَلِيمًا

حَكِيمًۭا

١٧

Sesungguhnya bertobat kepada Allah itu hanya (pantas) bagi mereka yang melakukan kejahatan karena tidak mengerti, kemudian segera bertobat. Tobat mereka itulah yang diterima Allah. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

وَلَيْسَتِ

ٱلتَّوْبَةُ

لِلَّذِينَ

يَعْمَلُونَ

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

حَضَرَ

أَحَدَهُمُ

ٱلْمَوْتُ

قَالَ

إِنِّى

تُبْتُ

ٱلْـَٔـٰنَ

وَلَا

ٱلَّذِينَ

يَمُوتُونَ

وَهُمْ

كُفَّارٌ ۚ

أُو۟لَـٰٓئِكَ

أَعْتَدْنَا

لَهُمْ

عَذَابًا

أَلِيمًۭا

١٨

Dan tobat itu tidaklah (diterima Allah) dari mereka yang melakukan kejahatan hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) dia mengatakan, "Saya benar-benar bertobat sekarang." Dan tidak (pula diterima tobat) dari orang-orang yang meninggal sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan azab yang pedih.

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوا۟

لَا

يَحِلُّ

لَكُمْ

أَن

تَرِثُوا۟

ٱلنِّسَآءَ

كَرْهًۭا ۖ

وَلَا

تَعْضُلُوهُنَّ

لِتَذْهَبُوا۟

بِبَعْضِ

مَآ

ءَاتَيْتُمُوهُنَّ

إِلَّآ

أَن

يَأْتِينَ

بِفَـٰحِشَةٍۢ

مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ

وَعَاشِرُوهُنَّ

بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ

فَإِن

كَرِهْتُمُوهُنَّ

فَعَسَىٰٓ

أَن

تَكْرَهُوا۟

شَيْـًۭٔا

وَيَجْعَلَ

ٱللَّهُ

فِيهِ

خَيْرًۭا

كَثِيرًۭا

١٩

Wahai orang-orang yang beriman! Tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan dengan jalan paksa¹ dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, kecuali apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan bergaullah dengan mereka menurut cara yang patut. Jika kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan kebaikan yang banyak padanya.

وَإِنْ

أَرَدتُّمُ

ٱسْتِبْدَالَ

زَوْجٍۢ

مَّكَانَ

زَوْجٍۢ

وَءَاتَيْتُمْ

إِحْدَىٰهُنَّ

قِنطَارًۭا

فَلَا

تَأْخُذُوا۟

مِنْهُ

شَيْـًٔا ۚ

أَتَأْخُذُونَهُۥ

بُهْتَـٰنًۭا

وَإِثْمًۭا

مُّبِينًۭا

٢٠

Dan jika kamu ingin mengganti istrimu dengan istri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali sedikit pun darinya. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata?