Surat Ibrahim

Ibrahim
makkah - 52 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
الٓر ۚ
كِتَـٰبٌ
أَنزَلْنَـٰهُ
إِلَيْكَ
لِتُخْرِجَ
ٱلنَّاسَ
مِنَ
ٱلظُّلُمَـٰتِ
إِلَى
ٱلنُّورِ
بِإِذْنِ
رَبِّهِمْ
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلْعَزِيزِ
ٱلْحَمِيدِ
١
Alif Lām Rā`. (Ini adalah) Kitab yang Kami turunkan kepadamu (Muhammad) agar engkau mengeluarkan manusia dari kegelapan kepada cahaya terang-benderang dengan izin Tuhan, (yaitu) menuju jalan Tuhan Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji.
2
ٱللَّهِ
ٱلَّذِى
لَهُۥ
مَا
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَمَا
فِى
ٱلْأَرْضِ ۗ
وَوَيْلٌۭ
لِّلْكَـٰفِرِينَ
مِنْ
عَذَابٍۢ
شَدِيدٍ
٢
Allah yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Celakalah bagi orang yang ingkar kepada Tuhan karena siksaan yang sangat berat,
3
ٱلَّذِينَ
يَسْتَحِبُّونَ
ٱلْحَيَوٰةَ
ٱلدُّنْيَا
عَلَى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
وَيَصُدُّونَ
عَن
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
وَيَبْغُونَهَا
عِوَجًا ۚ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
فِى
ضَلَـٰلٍۭ
بَعِيدٍۢ
٣
(yaitu) orang yang lebih menyukai kehidupan dunia daripada (kehidupan) akhirat, dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan (jalan yang) bengkok. Mereka itu berada dalam kesesatan yang jauh.
4
وَمَآ
أَرْسَلْنَا
مِن
رَّسُولٍ
إِلَّا
بِلِسَانِ
قَوْمِهِۦ
لِيُبَيِّنَ
لَهُمْ ۖ
فَيُضِلُّ
ٱللَّهُ
مَن
يَشَآءُ
وَيَهْدِى
مَن
يَشَآءُ ۚ
وَهُوَ
ٱلْعَزِيزُ
ٱلْحَكِيمُ
٤
Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun, melainkan dengan bahasa kaumnya,1 agar dia dapat memberi penjelasan kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dia Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
5
وَلَقَدْ
أَرْسَلْنَا
مُوسَىٰ
بِـَٔايَـٰتِنَآ
أَنْ
أَخْرِجْ
قَوْمَكَ
مِنَ
ٱلظُّلُمَـٰتِ
إِلَى
ٱلنُّورِ
وَذَكِّرْهُم
بِأَيَّىٰمِ
ٱللَّهِ ۚ
إِنَّ
فِى
ذَٰلِكَ
لَـَٔايَـٰتٍۢ
لِّكُلِّ
صَبَّارٍۢ
شَكُورٍۢ
٥
Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa tanda-tanda (kekuasaan) Kami, (dan Kami perintahkan kepadanya), "Keluarkanlah kaummu dari kegelapan kepada cahaya terang-benderang dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari Allah."1 Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang penyabar dan banyak bersyukur.
6
وَإِذْ
قَالَ
مُوسَىٰ
لِقَوْمِهِ
ٱذْكُرُوا۟
نِعْمَةَ
ٱللَّهِ
عَلَيْكُمْ
إِذْ
أَنجَىٰكُم
مِّنْ
ءَالِ
فِرْعَوْنَ
يَسُومُونَكُمْ
سُوٓءَ
ٱلْعَذَابِ
وَيُذَبِّحُونَ
أَبْنَآءَكُمْ
وَيَسْتَحْيُونَ
نِسَآءَكُمْ ۚ
وَفِى
ذَٰلِكُم
بَلَآءٌۭ
مِّن
رَّبِّكُمْ
عَظِيمٌۭ
٦
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia menyelamatkan kamu dari pengikut-pengikut Fir'aun; mereka menyiksa kamu dengan siksa yang pedih, dan menyembelih anak-anakmu yang laki-laki, dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu; pada yang demikian itu terdapat suatu cobaan yang besar dari Tuhanmu."
7
وَإِذْ
تَأَذَّنَ
رَبُّكُمْ
لَئِن
شَكَرْتُمْ
لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ
وَلَئِن
كَفَرْتُمْ
إِنَّ
عَذَابِى
لَشَدِيدٌۭ
٧
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu memaklumkan, "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah (nikmat) kepadamu, tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka pasti azab-Ku sangat berat."
8
وَقَالَ
مُوسَىٰٓ
إِن
تَكْفُرُوٓا۟
أَنتُمْ
وَمَن
فِى
ٱلْأَرْضِ
جَمِيعًۭا
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
لَغَنِىٌّ
حَمِيدٌ
٨
Dan Musa berkata, "Jika kamu dan orang yang ada di bumi semuanya mengingkari (nikmat Allah), maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji.
9
أَلَمْ
يَأْتِكُمْ
نَبَؤُا۟
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبْلِكُمْ
قَوْمِ
نُوحٍۢ
وَعَادٍۢ
وَثَمُودَ ۛ
وَٱلَّذِينَ
مِنۢ
بَعْدِهِمْ ۛ
لَا
يَعْلَمُهُمْ
إِلَّا
ٱللَّهُ ۚ
جَآءَتْهُمْ
رُسُلُهُم
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
فَرَدُّوٓا۟
أَيْدِيَهُمْ
فِىٓ
أَفْوَٰهِهِمْ
وَقَالُوٓا۟
إِنَّا
كَفَرْنَا
بِمَآ
أُرْسِلْتُم
بِهِۦ
وَإِنَّا
لَفِى
شَكٍّۢ
مِّمَّا
تَدْعُونَنَآ
إِلَيْهِ
مُرِيبٍۢ
٩
Apakah belum sampai kepadamu berita orang-orang sebelum kamu (yaitu) kaum Nuh, 'Ād, Samud dan orang-orang setelah mereka. Tidak ada yang mengetahui mereka selain Allah. Rasul-rasul telah datang kepada mereka membawa bukti-bukti (yang nyata), namun mereka menutupkan tangannya ke mulutnya (karena kebencian), dan berkata, "Sesungguhnya kami tidak percaya akan (bukti bahwa) kamu diutus (kepada kami), dan kami benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap apa yang kamu serukan kepada kami."
10
۞ قَالَتْ
رُسُلُهُمْ
أَفِى
ٱللَّهِ
شَكٌّۭ
فَاطِرِ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ ۖ
يَدْعُوكُمْ
لِيَغْفِرَ
لَكُم
مِّن
ذُنُوبِكُمْ
وَيُؤَخِّرَكُمْ
إِلَىٰٓ
أَجَلٍۢ
مُّسَمًّۭى ۚ
قَالُوٓا۟
إِنْ
أَنتُمْ
إِلَّا
بَشَرٌۭ
مِّثْلُنَا
تُرِيدُونَ
أَن
تَصُدُّونَا
عَمَّا
كَانَ
يَعْبُدُ
ءَابَآؤُنَا
فَأْتُونَا
بِسُلْطَـٰنٍۢ
مُّبِينٍۢ
١٠
Rasul-rasul mereka berkata, "Apakah ada keraguan terhadap Allah, Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kamu (untuk beriman) agar Dia mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan (siksaan)mu sampai waktu yang ditentukan?" Mereka berkata, "Kamu hanyalah manusia seperti kami juga. Kamu ingin menghalangi kami (menyembah) apa yang dari dahulu disembah nenek moyang kami, karena itu datangkanlah kepada kami bukti yang nyata."
11
قَالَتْ
لَهُمْ
رُسُلُهُمْ
إِن
نَّحْنُ
إِلَّا
بَشَرٌۭ
مِّثْلُكُمْ
وَلَـٰكِنَّ
ٱللَّهَ
يَمُنُّ
عَلَىٰ
مَن
يَشَآءُ
مِنْ
عِبَادِهِۦ ۖ
وَمَا
كَانَ
لَنَآ
أَن
نَّأْتِيَكُم
بِسُلْطَـٰنٍ
إِلَّا
بِإِذْنِ
ٱللَّهِ ۚ
وَعَلَى
ٱللَّهِ
فَلْيَتَوَكَّلِ
ٱلْمُؤْمِنُونَ
١١
Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka, "Kami hanyalah manusia seperti kamu, tetapi Allah memberi karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Tidak pantas bagi kami mendatangkan suatu bukti kepada kamu melainkan dengan izin Allah. Dan hanya kepada Allah saja hendaknya orang yang beriman itu bertawakal.
12
وَمَا
لَنَآ
أَلَّا
نَتَوَكَّلَ
عَلَى
ٱللَّهِ
وَقَدْ
هَدَىٰنَا
سُبُلَنَا ۚ
وَلَنَصْبِرَنَّ
عَلَىٰ
مَآ
ءَاذَيْتُمُونَا ۚ
وَعَلَى
ٱللَّهِ
فَلْيَتَوَكَّلِ
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
١٢
Dan mengapa kami tidak akan bertawakal kepada Allah, sedangkan Dia telah menunjukkan jalan kepada kami, dan kami sungguh, akan tetap bersabar terhadap gangguan yang kamu lakukan kepada kami. Dan hanya kepada Allah saja orang yang bertawakal itu berserah diri."
13
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
لِرُسُلِهِمْ
لَنُخْرِجَنَّكُم
مِّنْ
أَرْضِنَآ
أَوْ
لَتَعُودُنَّ
فِى
مِلَّتِنَا ۖ
فَأَوْحَىٰٓ
إِلَيْهِمْ
رَبُّهُمْ
لَنُهْلِكَنَّ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
١٣
Dan orang-orang kafir berkata kepada rasul-rasul mereka, "Kami pasti akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu benar-benar kembali kepada agama kami." Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka, "Kami pasti akan membinasakan orang yang zalim itu.
14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
ٱلْأَرْضَ
مِنۢ
بَعْدِهِمْ ۚ
ذَٰلِكَ
لِمَنْ
خَافَ
مَقَامِى
وَخَافَ
وَعِيدِ
١٤
Dan Kami pasti akan menempatkan kamu di negeri-negeri itu setelah mereka. Yang demikian itu (adalah untuk) orang-orang yang takut (menghadap) ke hadirat-Ku dan takut akan ancaman-Ku."
15
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
وَخَابَ
كُلُّ
جَبَّارٍ
عَنِيدٍۢ
١٥
Dan mereka memohon diberi kemenangan dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,
16
مِّن
وَرَآئِهِۦ
جَهَنَّمُ
وَيُسْقَىٰ
مِن
مَّآءٍۢ
صَدِيدٍۢ
١٦
dihadapannya ada neraka Jahanam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
17
يَتَجَرَّعُهُۥ
وَلَا
يَكَادُ
يُسِيغُهُۥ
وَيَأْتِيهِ
ٱلْمَوْتُ
مِن
كُلِّ
مَكَانٍۢ
وَمَا
هُوَ
بِمَيِّتٍۢ ۖ
وَمِن
وَرَآئِهِۦ
عَذَابٌ
غَلِيظٌۭ
١٧
direguknya (air nanah itu) dan dia hampir tidak bisa menelannya dan datanglah (bahaya) maut kepadanya dari segenap penjuru, tetapi dia tidak juga mati; dan dihadapannya (masih ada) azab yang berat.
18
مَّثَلُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
بِرَبِّهِمْ ۖ
أَعْمَـٰلُهُمْ
كَرَمَادٍ
ٱشْتَدَّتْ
بِهِ
ٱلرِّيحُ
فِى
يَوْمٍ
عَاصِفٍۢ ۖ
لَّا
يَقْدِرُونَ
مِمَّا
كَسَبُوا۟
عَلَىٰ
شَىْءٍۢ ۚ
ذَٰلِكَ
هُوَ
ٱلضَّلَـٰلُ
ٱلْبَعِيدُ
١٨
Perumpamaan orang yang ingkar kepada Tuhannya, perbuatan mereka seperti abu yang ditiup oleh angin keras pada suatu hari yang berangin kencang. Mereka tidak kuasa (mendatangkan manfaat) sama sekali dari apa yang telah mereka usahakan (di dunia). Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
19
أَلَمْ
تَرَ
أَنَّ
ٱللَّهَ
خَلَقَ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضَ
بِٱلْحَقِّ ۚ
إِن
يَشَأْ
يُذْهِبْكُمْ
وَيَأْتِ
بِخَلْقٍۢ
جَدِيدٍۢ
١٩
Tidakkah kamu memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah telah menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar)? Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu),
20
وَمَا
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
بِعَزِيزٍۢ
٢٠
dan yang demikian itu tidak sukar bagi Allah.