Surat Al-Insan

Manusia
madinah - 31 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
هَلْ
أَتَىٰ
عَلَى
ٱلْإِنسَـٰنِ
حِينٌۭ
مِّنَ
ٱلدَّهْرِ
لَمْ
يَكُن
شَيْـًۭٔا
مَّذْكُورًا
١
Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa, yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?
2
إِنَّا
خَلَقْنَا
ٱلْإِنسَـٰنَ
مِن
نُّطْفَةٍ
أَمْشَاجٍۢ
نَّبْتَلِيهِ
فَجَعَلْنَـٰهُ
سَمِيعًۢا
بَصِيرًا
٢
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur1 yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.
3
إِنَّا
هَدَيْنَـٰهُ
ٱلسَّبِيلَ
إِمَّا
شَاكِرًۭا
وَإِمَّا
كَفُورًا
٣
Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur.
4
إِنَّآ
أَعْتَدْنَا
لِلْكَـٰفِرِينَ
سَلَـٰسِلَا۟
وَأَغْلَـٰلًۭا
وَسَعِيرًا
٤
Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.
5
إِنَّ
ٱلْأَبْرَارَ
يَشْرَبُونَ
مِن
كَأْسٍۢ
كَانَ
مِزَاجُهَا
كَافُورًا
٥
Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,1
6
عَيْنًۭا
يَشْرَبُ
بِهَا
عِبَادُ
ٱللَّهِ
يُفَجِّرُونَهَا
تَفْجِيرًۭا
٦
(yaitu) mata air (dalam surga) yang di minum oleh hamba-hamba Allah dan mereka dapat memancarkannya dengan sebaik-baiknya.
7
يُوفُونَ
بِٱلنَّذْرِ
وَيَخَافُونَ
يَوْمًۭا
كَانَ
شَرُّهُۥ
مُسْتَطِيرًۭا
٧
Mereka memenuhi nazar1 dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
8
وَيُطْعِمُونَ
ٱلطَّعَامَ
عَلَىٰ
حُبِّهِۦ
مِسْكِينًۭا
وَيَتِيمًۭا
وَأَسِيرًا
٨
Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan,
9
إِنَّمَا
نُطْعِمُكُمْ
لِوَجْهِ
ٱللَّهِ
لَا
نُرِيدُ
مِنكُمْ
جَزَآءًۭ
وَلَا
شُكُورًا
٩
(sambil berkata), "Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah karena mengharapkan keridaan Allah, kami tidak mengharap balasan dan terima kasih dari kamu.
10
إِنَّا
نَخَافُ
مِن
رَّبِّنَا
يَوْمًا
عَبُوسًۭا
قَمْطَرِيرًۭا
١٠
Sungguh, kami takut akan (azab) Tuhan pada hari (ketika) orang-orang berwajah masam penuh kesulitan."
11
فَوَقَىٰهُمُ
ٱللَّهُ
شَرَّ
ذَٰلِكَ
ٱلْيَوْمِ
وَلَقَّىٰهُمْ
نَضْرَةًۭ
وَسُرُورًۭا
١١
Maka Allah melindungi mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka keceriaan dan kegembiraan.
12
وَجَزَىٰهُم
بِمَا
صَبَرُوا۟
جَنَّةًۭ
وَحَرِيرًۭا
١٢
Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabarannya (berupa) surga dan (pakaian) sutera.
13
مُّتَّكِـِٔينَ
فِيهَا
عَلَى
ٱلْأَرَآئِكِ ۖ
لَا
يَرَوْنَ
فِيهَا
شَمْسًۭا
وَلَا
زَمْهَرِيرًۭا
١٣
di sana mereka duduk bersandar di atas dipan, di sana mereka tidak melihat (merasakan teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang berlebihan.
14
وَدَانِيَةً
عَلَيْهِمْ
ظِلَـٰلُهَا
وَذُلِّلَتْ
قُطُوفُهَا
تَذْلِيلًۭا
١٤
Dan naungan (pepohonan)nya dekat di atas mereka dan dimudahkan semudah-mudahnya untuk memetik (buah)nya.
15
وَيُطَافُ
عَلَيْهِم
بِـَٔانِيَةٍۢ
مِّن
فِضَّةٍۢ
وَأَكْوَابٍۢ
كَانَتْ
قَوَارِيرَا۠
١٥
Dan kepada mereka diedarkan bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kristal,
16
قَوَارِيرَا۟
مِن
فِضَّةٍۢ
قَدَّرُوهَا
تَقْدِيرًۭا
١٦
kristal yang jernih terbuat dari perak, mereka tentukan ukurannya yang sesuai (dengan kehendak mereka).
17
وَيُسْقَوْنَ
فِيهَا
كَأْسًۭا
كَانَ
مِزَاجُهَا
زَنجَبِيلًا
١٧
Dan di sana mereka diberi segelas minuman bercampur jahe.
18
عَيْنًۭا
فِيهَا
تُسَمَّىٰ
سَلْسَبِيلًۭا
١٨
(Yang didatangkan dari) suatu mata air (di surga) yang dinamakan Salsabīl.
19
۞ وَيَطُوفُ
عَلَيْهِمْ
وِلْدَٰنٌۭ
مُّخَلَّدُونَ
إِذَا
رَأَيْتَهُمْ
حَسِبْتَهُمْ
لُؤْلُؤًۭا
مَّنثُورًۭا
١٩
Dan mereka dikelilingi oleh para pemuda-pemuda yang tetap muda. Apabila kamu melihatnya, akan kamu kira mereka, mutiara yang bertaburan.
20
وَإِذَا
رَأَيْتَ
ثَمَّ
رَأَيْتَ
نَعِيمًۭا
وَمُلْكًۭا
كَبِيرًا
٢٠
Dan apabila engkau melihat (keadaan) di sana (surga), niscaya engkau akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.