Surat Al-Isra

Perjalanan Malam
makkah - 111 Ayat

Terjemahan dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama Republik Indonesia.

1
سُبْحَـٰنَ
ٱلَّذِىٓ
أَسْرَىٰ
بِعَبْدِهِۦ
لَيْلًۭا
مِّنَ
ٱلْمَسْجِدِ
ٱلْحَرَامِ
إِلَى
ٱلْمَسْجِدِ
ٱلْأَقْصَا
ٱلَّذِى
بَـٰرَكْنَا
حَوْلَهُۥ
لِنُرِيَهُۥ
مِنْ
ءَايَـٰتِنَآ ۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلْبَصِيرُ
١
Mahasuci (Allah), yang telah memperjalankan hamba-Nya (Muhammad) pada malam hari dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya1 agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.
2
وَءَاتَيْنَا
مُوسَى
ٱلْكِتَـٰبَ
وَجَعَلْنَـٰهُ
هُدًۭى
لِّبَنِىٓ
إِسْرَٰٓءِيلَ
أَلَّا
تَتَّخِذُوا۟
مِن
دُونِى
وَكِيلًۭا
٢
Dan Kami berikan kepada Musa, Kitab (Taurat) dan Kami menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman), "Janganlah kamu mengambil (pelindung) selain Aku,
3
ذُرِّيَّةَ
مَنْ
حَمَلْنَا
مَعَ
نُوحٍ ۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
عَبْدًۭا
شَكُورًۭا
٣
(Wahai) keturunan orang yang Kami bawa bersama Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur."
4
وَقَضَيْنَآ
إِلَىٰ
بَنِىٓ
إِسْرَٰٓءِيلَ
فِى
ٱلْكِتَـٰبِ
لَتُفْسِدُنَّ
فِى
ٱلْأَرْضِ
مَرَّتَيْنِ
وَلَتَعْلُنَّ
عُلُوًّۭا
كَبِيرًۭا
٤
Dan Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu, "Kamu pasti akan berbuat kerusakan di bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar."
5
فَإِذَا
جَآءَ
وَعْدُ
أُولَىٰهُمَا
بَعَثْنَا
عَلَيْكُمْ
عِبَادًۭا
لَّنَآ
أُو۟لِى
بَأْسٍۢ
شَدِيدٍۢ
فَجَاسُوا۟
خِلَـٰلَ
ٱلدِّيَارِ ۚ
وَكَانَ
وَعْدًۭا
مَّفْعُولًۭا
٥
Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang perkasa, lalu mereka merajalela di kampung-kampung. Dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana.
6
ثُمَّ
رَدَدْنَا
لَكُمُ
ٱلْكَرَّةَ
عَلَيْهِمْ
وَأَمْدَدْنَـٰكُم
بِأَمْوَٰلٍۢ
وَبَنِينَ
وَجَعَلْنَـٰكُمْ
أَكْثَرَ
نَفِيرًا
٦
Kemudian Kami berikan kepadamu giliran untuk mengalahkan mereka, Kami membantumu dengan harta kekayaan dan anak-anak dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar.
7
إِنْ
أَحْسَنتُمْ
أَحْسَنتُمْ
لِأَنفُسِكُمْ ۖ
وَإِنْ
أَسَأْتُمْ
فَلَهَا ۚ
فَإِذَا
جَآءَ
وَعْدُ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
لِيَسُـۥٓـُٔوا۟
وُجُوهَكُمْ
وَلِيَدْخُلُوا۟
ٱلْمَسْجِدَ
كَمَا
دَخَلُوهُ
أَوَّلَ
مَرَّةٍۢ
وَلِيُتَبِّرُوا۟
مَا
عَلَوْا۟
تَتْبِيرًا
٧
Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik untuk dirimu sendiri. Dan jika kamu berbuat jahat, maka (kerugian kejahatan) itu untuk dirimu sendiri. Apabila datang saat hukuman (kejahatan) yang kedua, (Kami bangkitkan musuhmu) untuk menyuramkan wajahmu lalu mereka masuk ke dalam masjid (Masjidil Aqsa), sebagaimana ketika mereka memasukinya pertama kali dan mereka membinasakan apa saja yang mereka kuasai.
8
عَسَىٰ
رَبُّكُمْ
أَن
يَرْحَمَكُمْ ۚ
وَإِنْ
عُدتُّمْ
عُدْنَا ۘ
وَجَعَلْنَا
جَهَنَّمَ
لِلْكَـٰفِرِينَ
حَصِيرًا
٨
Mudah-mudahan Tuhan kamu melimpahkan rahmat kepada kamu; tetapi jika kamu kembali (melakukan kejahatan), niscaya Kami kembali (mengazabmu). Dan Kami jadikan neraka Jahanam penjara bagi orang kafir.
9
إِنَّ
هَـٰذَا
ٱلْقُرْءَانَ
يَهْدِى
لِلَّتِى
هِىَ
أَقْوَمُ
وَيُبَشِّرُ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلَّذِينَ
يَعْمَلُونَ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
أَنَّ
لَهُمْ
أَجْرًۭا
كَبِيرًۭا
٩
Sungguh, Alquran ini memberi petunjuk ke (jalan) yang paling lurus dan memberi kabar gembira kepada orang mukmin yang mengerjakan kebajikan, bahwa mereka akan mendapat pahala yang besar,
10
وَأَنَّ
ٱلَّذِينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
أَعْتَدْنَا
لَهُمْ
عَذَابًا
أَلِيمًۭا
١٠
dan bahwa orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.
11
وَيَدْعُ
ٱلْإِنسَـٰنُ
بِٱلشَّرِّ
دُعَآءَهُۥ
بِٱلْخَيْرِ ۖ
وَكَانَ
ٱلْإِنسَـٰنُ
عَجُولًۭا
١١
Dan manusia (seringkali) berdoa untuk kejahatan sebagaimana (biasanya) dia berdoa untuk kebaikan. Dan memang manusia bersifat tergesa-gesa.
12
وَجَعَلْنَا
ٱلَّيْلَ
وَٱلنَّهَارَ
ءَايَتَيْنِ ۖ
فَمَحَوْنَآ
ءَايَةَ
ٱلَّيْلِ
وَجَعَلْنَآ
ءَايَةَ
ٱلنَّهَارِ
مُبْصِرَةًۭ
لِّتَبْتَغُوا۟
فَضْلًۭا
مِّن
رَّبِّكُمْ
وَلِتَعْلَمُوا۟
عَدَدَ
ٱلسِّنِينَ
وَٱلْحِسَابَ ۚ
وَكُلَّ
شَىْءٍۢ
فَصَّلْنَـٰهُ
تَفْصِيلًۭا
١٢
Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda (kebesaran Kami), kemudian Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang, agar kamu (dapat) mencari karunia dari Tuhanmu, dan agar kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan (waktu). Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas.
13
وَكُلَّ
إِنسَـٰنٍ
أَلْزَمْنَـٰهُ
طَـٰٓئِرَهُۥ
فِى
عُنُقِهِۦ ۖ
وَنُخْرِجُ
لَهُۥ
يَوْمَ
ٱلْقِيَـٰمَةِ
كِتَـٰبًۭا
يَلْقَىٰهُ
مَنشُورًا
١٣
Dan setiap manusia telah Kami kalungkan (catatan) amal perbuatannya di lehernya. Dan pada hari Kiamat Kami keluarkan baginya sebuah kitab dalam keadaan terbuka.
14
ٱقْرَأْ
كِتَـٰبَكَ
كَفَىٰ
بِنَفْسِكَ
ٱلْيَوْمَ
عَلَيْكَ
حَسِيبًۭا
١٤
"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada hari ini sebagai penghitung atas amalmu."
15
مَّنِ
ٱهْتَدَىٰ
فَإِنَّمَا
يَهْتَدِى
لِنَفْسِهِۦ ۖ
وَمَن
ضَلَّ
فَإِنَّمَا
يَضِلُّ
عَلَيْهَا ۚ
وَلَا
تَزِرُ
وَازِرَةٌۭ
وِزْرَ
أُخْرَىٰ ۗ
وَمَا
كُنَّا
مُعَذِّبِينَ
حَتَّىٰ
نَبْعَثَ
رَسُولًۭا
١٥
Barang siapa berbuat sesuai dengan petunjuk (Allah), maka sesungguhnya itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barang siapa tersesat maka sesungguhnya (kerugian) itu bagi dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, tetapi Kami tidak akan menyiksa sebelum Kami mengutus seorang rasul.
16
وَإِذَآ
أَرَدْنَآ
أَن
نُّهْلِكَ
قَرْيَةً
أَمَرْنَا
مُتْرَفِيهَا
فَفَسَقُوا۟
فِيهَا
فَحَقَّ
عَلَيْهَا
ٱلْقَوْلُ
فَدَمَّرْنَـٰهَا
تَدْمِيرًۭا
١٦
Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang yang hidup mewah di negeri itu (agar menaati Allah), tetapi bila mereka melakukan kedurhakaan di dalam (negeri) itu, maka sepantasnya berlakulah terhadapnya perkataan (hukuman Kami), kemudian Kami meluluh lantakkannya (negeri itu).
17
وَكَمْ
أَهْلَكْنَا
مِنَ
ٱلْقُرُونِ
مِنۢ
بَعْدِ
نُوحٍۢ ۗ
وَكَفَىٰ
بِرَبِّكَ
بِذُنُوبِ
عِبَادِهِۦ
خَبِيرًۢا
بَصِيرًۭا
١٧
Dan berapa banyak kaum setelah Nuh, yang telah Kami binasakan. Dan cukuplah Tuhanmu Yang Maha Mengetahui, Maha Melihat dosa hamba-hamba-Nya.
18
مَّن
كَانَ
يُرِيدُ
ٱلْعَاجِلَةَ
عَجَّلْنَا
لَهُۥ
فِيهَا
مَا
نَشَآءُ
لِمَن
نُّرِيدُ
ثُمَّ
جَعَلْنَا
لَهُۥ
جَهَنَّمَ
يَصْلَىٰهَا
مَذْمُومًۭا
مَّدْحُورًۭا
١٨
Barangsiapa menghendaki kehidupan sekarang (duniawi), maka Kami segerakan baginya di (dunia) ini apa yang Kami kehendaki bagi orang yang Kami kehendaki. Kemudian Kami sediakan baginya (di akhirat) neraka Jahanam; dia akan memasukinya dalam keadaan tercela dan terusir.
19
وَمَنْ
أَرَادَ
ٱلْـَٔاخِرَةَ
وَسَعَىٰ
لَهَا
سَعْيَهَا
وَهُوَ
مُؤْمِنٌۭ
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
كَانَ
سَعْيُهُم
مَّشْكُورًۭا
١٩
Dan barangsiapa menghendaki kehidupan akhirat dan berusaha ke arah itu dengan sungguh-sungguh, sedangkan dia beriman, maka mereka itulah orang yang usahanya dibalas dengan baik.
20
كُلًّۭا
نُّمِدُّ
هَـٰٓؤُلَآءِ
وَهَـٰٓؤُلَآءِ
مِنْ
عَطَآءِ
رَبِّكَ ۚ
وَمَا
كَانَ
عَطَآءُ
رَبِّكَ
مَحْظُورًا
٢٠
Kepada masing-masing (golongan), baik (golongan) ini (yang menginginkan dunia) maupun (golongan) itu (yang menginginkan akhirat), Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi.